Traduzione del testo della canzone Guaranteed Raw - The Notorious B.I.G.

Guaranteed Raw (originale)

Chill Twan, damn man!
That nigga Big got somethin to say?
Yo Big, what’chu got to say Big?
Yeah… yeah…
Special shout-out to my man
MC Homicide and DJ Fatal!
Twin one and two my man Milk!
My man Fred Dawg, the O.G.B.
crew!
Y’all know how we flow
And I’m a drop it like this y’all
Oh what a feeling!
— Drivin' in my four by four
Girlies Galore!
— B.I.G.
on the door.
Chrome trimming — with the smoke tint
Givin chumps a hit — as I count my mint.
Stacks of doves, half my mans is C-note
All from sayin rhymes that B.I.G.
wrote!
Blunt, I take a toke — but only if it’s weed
Skunk with no seeds!
— A sip of Hennessy.
Pass to D!
— Or maybe movin' solo!
Never with a skeezer by my side, that’s a no-no.
Tell me I ain’t the flyest nigga that you ever saw
Live in — action!
Guaranteed — RAW!
«Who's comin' through?
Y’all know who!
DO!
"
Bedstuy Brooklyn where this rapper was originated
Your rhymes ain’t shit;
they must be constipated.
Many awaited!
— The heavyset brother from Fulton Street
To drop a rhyme to a funky beat.
Expellin' MC’s as if I was at Sarah J
Or boys and girls at any school around the way.
Opponents, pupils, but I’m the principal,
Hard to beat!
— Damn near invincible!
Niggaz wanna know — how I live the Mack life?
Makin money smokin mic’s like crack pipes.
Flippin' bombs, stayin' calm, givin my people my palm
And sayin rhymes to set off the alarm!
Yes it’s me, the B.I.G.
Competition ripper ever since 13!
Used to steal clothes was considered a thief,
Until I started hustlin on Fulton Street.
Makin' loot!
— Knockin' boots on the regular,
Pass the microphone I’m the perfect competitor.
Jewels and all that!
— My clothes is all that!
Chumps steppin' to me.
— That's where they took a FALL at!
B.I.G.
without burner.
— That's unheard of
I stay close to mine like Tina on Turner.
Quick to smother!
— A punk motherfucker.
Undercover, word to mother.
— I'm above ya!
And I love ya!
— Cause you’re a sweet bitch!
A crazy crab, you might make my dick itch!
I flow looser than Luther!
Words ya get used ta, B.I.G.
is a born — trooper!
Like ice cream I scoop ya!
— My music you wanna get loose ta
Stay pimp, and I’m not a booster!
So what’cha got to say?
— This mackin' word is bond
There’s no other assumption.
— I got it goin' on!
I’m not conceited, my friends tell me this
Even my mother — be noddin her head to this.
Makes her proud to see her one son get loud
Flip on a sucker!
— And bow to the crowd!
Drink a little Hennessy, smoke a blunt or 2 or 3 or 4,
Live in action, guaranteed RAW!
Round two the rhyme regulator here to roast ya
As ya follow this to — I gave a toast to ya crew.
See, they popped on ya like a kernel,
You didn’t realize that the beef was eternal!
Internal injury that’s what you’re soon to see,
B.I.G.
keep company!
Sometimes in my waist.
— If they come opponent
Run upstairs, change my skimmer and my coat and
I’m floatin' - to your punk part of town.
Anybody frontin, they better duck down
Don’t get mad cause I grazed ya!
You jumped in that 4-door Blazer, quick I couldn’t get a good hit
Shit!
— I was aimin for the melon!
But the kick of my three-pound auto there’s no tellin',
Drink a little Hennessy, smoke a blunt or 2 or 3 or 4!
Live in action, guaranteed RAW!
And you don’t stop!
And you don’t stop!
You keep on!
To my man Milk!
And Thai!
Like I said before the whole O.G.B.
is in full effect!
Most definitely
Sent a shout on
To the freestyle Born Allah
Yeah that bum-ass nigga from Avenue Q
(Yeah, yeah!)

(traduzione)

Chill Twan, dannato uomo!
Quel negro Big ha qualcosa da dire?
Yo Big, cosa hai da dire Big?
Yeah Yeah…
Un saluto speciale al mio uomo
MC Homicide e DJ Fatal!
Gemelli uno e due il mio uomo Milk!
Il mio uomo Fred Dawg, l'O.G.B.
equipaggio!
Sapete tutti come scorriamo
E io sono un rilascio in questo modo tutti voi
Oh che sensazione!
— Guidando nel mio quattro per quattro
Ragazze in abbondanza!
- GRANDE.
Sulla porta.
Rifiniture cromate — con la tinta fumo
Givin fa un successo, mentre io conto la mia zecca.
Pile di colombe, metà del mio uomo è nota C
Tutto da dire rime che B.I.G.
ha scritto!
Senza mezzi termini, prendo un tiro, ma solo se è erba
Skunk senza semi!
— Un sorso di Hennessy.
Passa a D!
— O forse muoviti da solo!
Mai con uno spiedo al mio fianco, è un no.
Dimmi che non sono il negro più volante che tu abbia mai visto
Vivi in — azione!
Garantito — RAW!
«Chi sta passando?
Sapete tutti chi!
FARE!
"
Bedstuy Brooklyn dove è nato questo rapper
Le tue rime non sono una merda;
devono essere costipati.
Molti aspettavano!
— Il fratello robusto di Fulton Street
Per far cadere una rima su un ritmo funky.
Espellere gli MC come se fossi da Sarah J
O ragazzi e ragazze in qualsiasi scuola lungo la strada.
Avversari, allievi, ma io sono il preside,
Difficile da battere!
— Dannazione quasi invincibile!
I negri vogliono sapere - come vivo la vita di Mack?
Fare soldi fumando microfoni come tubi di crack.
Lanciare bombe, rimanere calmi, dare alla mia gente il mio palmo
E dire rime per far scattare l'allarme!
Sì sono io, il B.I.G.
Ripper da competizione sin dai 13 anni!
Usato per rubare i vestiti era considerato un ladro,
Fino a quando non ho iniziato a spacciare in Fulton Street.
Fare bottino!
— Bussare gli stivali normalmente,
Passa il microfono Sono il concorrente perfetto.
Gioielli e tutto il resto!
— I miei vestiti sono tutto questo!
Chumps si avvicina a me.
— Ecco dove hanno preso una CADUTA!
GRANDE.
senza bruciatore.
— Non si sa
Rimango vicino al mio come Tina su Turner.
Veloce da soffocare!
— Un figlio di puttana punk.
Sotto copertura, parola a madre.
— Sono sopra di te!
E ti amo!
— Perché sei una dolce puttana!
Un granchio pazzo, potresti farmi prudere il cazzo!
Scorro più sciolto di Lutero!
Parole a cui ti abitui, B.I.G.
è un nato — soldato!
Come il gelato, ti scoop!
— La mia musica che vuoi scatenare
Resta magnaccia e io non sono un booster!
Allora, cosa hai da dire?
— Questa parolaccia è legame
Non ci sono altre ipotesi.
— Ho provveduto andare avanti!
Non sono presuntuoso, i miei amici me lo dicono questo
Anche mia madre —fai un cenno con la testa a questo.
La rende orgogliosa di vedere il suo unico figlio diventare rumoroso
Capovolgi una ventosa!
— E inchinati alla folla!
Bevi un po' di Hennessy, fuma un blunt o 2 o 3 o 4,
Vivi in azione, garantito RAW!
Secondo round il regolatore di rima qui per arrostirti
Mentre seguite questo, ho fatto un brindisi al vostro equipaggio.
Vedi, sono spuntati su di te come un kernel,
Non ti sei reso conto che la carne di manzo era eterna!
Lesioni interne: ecco cosa vedrai presto,
GRANDE.
tenere compagnia!
A volte nella mia vita.
— Se vengono avversari
Corri di sopra, cambia il mio skimmer e il mio cappotto e
Sto fluttuando - nella tua parte punk della città.
Chiunque sia in prima fila, è meglio che si abbassi
Non arrabbiarti perché ti ho sfiorato!
Sei saltato in quel Blazer a 4 porte, veloce non sono riuscito a ottenere un buon colpo
Merda!
— Stavo mirando al melone!
Ma il calcio della mia auto da tre libbre non si sa,
Bevi un po' di Hennessy, fuma un blunt o 2 o 3 o 4!
Vivi in azione, garantito RAW!
E tu non ti fermi!
E tu non ti fermi!
Continua tu!
Al mio uomo Milk!
E tailandese!
Come ho detto prima dell'intero O.G.B.
è in pieno effetto!
Sicuramente
Inviato un grido
Al freestyle Born Allah
Sì, quel negro da culo di Avenue Q
(Yeah Yeah!)