Traduzione del testo della canzone Love No Ho - The Notorious B.I.G.

Love No Ho (originale)

Ayo man!
Pssh, man…
It’s this fuckin' BITCH man!
Shit I know I ain’t 'sposed to have no feelings for these hoes out here man,
but…
This bitch on the back of my mind man!
(word?)
Yeah man!
Done wrote a rhyme 'bout the bitch man!
(Let me hear it!)
Want me to drop the drama kid?
(Yeah!)
Yeah, dedicatin this to you man
Cause my man 50 Gran' told me straight up and down man
I ain’t 'sposed to love no ho!
Knahmsayin'?
I tried to tell her 50!
I got three rules in life!
I’m not to be played with… played on or played out!
I’m a drop it like dis!
Lyin' in my bed.
— I'm lookin' at four walls
Echo in my head sayin I got a lot of gall.
Grippin my cap, my pen in my teeth
Thinkin' what this ho said, she called me a: «Thief»!
She said I stole her heart.
— And didn’t leave a trace
I told her I was sorry and she said get out my face.
Walked out my door with my Walkman in my pocket
Playin' +Love Is A House+!
-Aand thinkin' how she jocked it.
When she had the key — to open up my door
Adore — that Prince scam that got me on the floor.
I know that she loved me, I couldn’t ever fake it,
I say: «Go buy a pie!
«- The girl would go bake it.
Makin' a record was important to me
More important than her that’s what made her flee, see?
The mistake was not payin' no mind
All her posse said we was two of a kind.
I call her back twice.
— Your sister said you’re broke
She said: «When you left, your ears was full of smoke!
«Chokin' on a cigarette you don’t even smoke
Jumped in the train station put in a token.
Coulda been my partner, my amigo my peer,
Just waitin for them three words that all girls wanna hear.
«I love you!
«HUH!
— You would start to cry if
I would reply with I-L-Y!
Then I tell your friends — that you played me out
Said I wouldn’t say: «I love you!
«Just to make you shout!
So I, call up 7 digits that would pick up your phone,
Your sister picked it up and said that you wasn’t home.
I heard you in the back cryin' up a storm
Screamin how you wish that I never was born.
«I hate him!
I hate him!
«That's what she kept sayin'
She’ll come to her senses is what I kept prayin'.
But now I’m gonna lay the cards on the line,
Just say that you hate me!
— Or say that you’re mine!
I said: «When I played ball you was in the stands!
When I was sick, you held my hand!
It was hard to say before, but now I can
Bitch I love no ho!
— FUCK YA!
"
I don’t give a fuck about’cha
Take a long walk off a short peer bitch!
Try to take bankrolls…
Bum bitches outta here 50, man!
Now check it!
Come to my crib she say: «B.I.G.
listen!
I don’t like the way you been dissin'!
Feel like I been kissin other bitches cause my lips feel chapped
I tell you it’s on the blunts, you ain’t tryna hear that!
«Now I’m Henny’d like a fuck?
— What's the riff?
Who I’m sleepin with?
— I ain’t got the time to shoot the gift
To hoes, I’m tryin to take bankroll.
I ain’t fuckin' nobody.
— Case closed!
You hit the lights and decide to doze off,
No kiss goodnight, didn’t take your clothes off.
And my dick is harder than a rock,
Nobody to cockblock but you’s a hardrock!
The fuck you think I am, gay?
I ain’t got no time to play I ain’t got nuttin' to say.
Bounce out the crib!
— Just to see my man, 50
And what’s up with B.I.G.
And the O.G.B.
— You know they keep plenty hookers!
And I ain’t a bad looker.
So I see one ho that I like yeah, oooh!
Shit is cool!
(Dude: Trust no hoes! — All they want is bankroll!)
That’s what I’m tryna tell you now, baby!
My man 50 done schooled me to all y’all hookers, knahmsayin?
I ain’t lame to this!
Can’t spell game without me, the B.I.G.

Love No Ho (traduzione)

Ehi amico!
Psh, amico...
È questo cazzo di uomo CAGNA!
Merda, lo so che non dovrei provare alcun sentimento per queste troie qui fuori amico,
ma…
Questa cagna sul retro della mia mente, amico!
(parola?)
Sì amico!
Fatto ha scritto una rima "sull'uomo puttana!
(Fammi ascoltare!)
Vuoi che lasci cadere il ragazzo del dramma?
(Sì!)
Sì, dedicando questo a te amico
Perché il mio uomo 50 Gran' me lo ha detto dritto su e giù amico
Non dovrei amare no oh!
Knahmsayin'?
Ho provato a dirle 50!
Ho tre regole nella vita!
Non devo essere giocato con... giocato su o interpretato!
Sono un lascialo cadere come dis!
Sdraiato nel mio letto.
— Sto guardando quattro mura
Echeggia nella mia testa dicendo che ho un sacco di fegato.
Stringi il mio berretto, la mia penna tra i denti
Pensando a quello che ha detto, mi ha chiamato: «Ladro»!
Ha detto che le ho rubato il cuore.
— E non ha lasciato traccia
Le ho detto che mi dispiaceva e lei ha detto di uscire dalla mia faccia.
Sono uscito dalla mia porta con il mio walkman in tasca
Playin' +Love Is A House+!
-E pensando a come l'ha presa in giro.
Quando ha avuto la chiave per aprire la mia porta
Adore - quella truffa Prince che mi ha portato a terra.
So che lei mi amava, non potrei mai fingere,
Io dico: «Vai a comprare una torta!
«- La ragazza andrebbe a cuocere.
Fare un record è stato importante per me
Più importante di lei è questo che l'ha fatta fuggire, vedi?
L'errore è stato non preoccuparsi
Tutta la sua banda ha detto che eravamo due come due.
La richiamo due volte.
— Tua sorella ha detto che sei al verde
Disse: «Quando te ne sei andato, le tue orecchie erano piene di fumo!
«Soffocando con una sigaretta non fumi nemmeno
Salto nella stazione ferroviaria, metti un gettone.
Avrei potuto essere il mio partner, il mio amigo il mio coetaneo,
Aspettando loro tre parole che tutte le ragazze vogliono sentire.
"Ti amo!
«EH!
— Inizieresti a piangere se
Risponderei con I-L-Y!
Poi dico ai tuoi amici che mi hai preso in giro
Ho detto che non avrei detto: «Ti amo!
«Solo per farti gridare!
Quindi, chiamo 7 cifre che rileverebbero il tuo telefono,
Tua sorella l'ha raccolto e ha detto che non eri a casa.
Ti ho sentito nella parte posteriore piangere per una tempesta
Urlando come vorresti che non fossi mai nato.
"Lo odio!
Lo odio!
«Questo è quello che continuava a dire
Riprenderà i sensi è ciò che continuavo a pregare.
Ma ora metterò in gioco le carte,
Dì solo che mi odi!
— Oppure dì che sei mio!
Ho detto: «Quando ho giocato a palla tu eri in tribuna!
Quando ero malata, mi tenevi la mano!
Prima era difficile da dire, ma ora posso
Puttana, non amo oh!
— FUCK YA!
"
Non me ne frega un cazzo di'cha
Fai una lunga camminata da una puttana corta!
Prova a prendere bankroll...
Bum femmine fuori di qui 50, amico!
Ora controlla!
Vieni al mio presepe dice: «B.I.G.
ascoltare!
Non mi piace il modo in cui dissini!
Mi sento come se avessi baciato altre puttane perché le mie labbra si sono screpolate
Ti dico che è sui contundenti, non stai provando a sentirlo!
«Ora sono Henny, ti piacerebbe scopare?
— Qual è il riff?
Con chi vado a letto?
— Non ho il tempo di scattare il regalo
Per zappe, sto cercando di prendere bankroll.
Non sto fottuto nessuno.
- Caso chiuso!
Accendi le luci e decidi di appisolarti,
No bacio buonanotte, non ti sei tolto i vestiti.
E il mio cazzo è più duro di una roccia,
Nessuno al cockblock ma sei un hardrock!
Che cazzo pensi che io sia, gay?
Non ho tempo per giocare, non ho niente da dire.
Rimbalza il presepe!
— Solo per vedere il mio uomo, 50 anni
E che succede con B.I.G.
E l'O.G.B.
— Sai che tengono molte prostitute!
E io non sono un cattivo aspetto.
Quindi ne vedo una che mi piace sì, oooh!
La merda è cool!
(Amico: non fidarti delle zappe! — Tutto quello che vogliono è il bankroll!)
È quello che sto cercando di dirti ora, piccola!
Il mio uomo 50 mi ha insegnato a tutte voi puttane, knahmsayin?
Non sono zoppo per questo!
Non posso scrivere gioco senza di me, il B.I.G.