Traduzione del testo della canzone Machine Gun Funk - The Notorious B.I.G.

Machine Gun Funk (originale)

So you wanna be hardcore
With your hat to the back, talkin bout the gats in your raps
But I can’t feel that hardcore appeal
that you’re screamin, baby I’m dreamin
This ain’t Christopher Williams, still some
MC’s got to feel one, caps I got to peel some
To let niggaz know… that if you fuck with Big-and-Heavy
I get up in that ass like a wedgie
Says who?
Says me, the lyrical
Niggaz sayin, Biggie off the street, it’s a miracle
Left the drugs alone, took the thugs along with me Just for niggaz actin shifty
Sticks and stones break bones, but the gat’ll kill you quicker
Especially when I’m drunk off the liquor
Smokin funk by the boxes, packin glocks is natural to eat you niggaz like chocolates
The funk baby
Chorus (repeats 8X)
I live for the funk, I’ll die for the funk (LOTUG, Chief Rocka)
All I want is bitches, big booty bitches
Used to sell crack, so I could stack my riches
Now I pack gats, to stop all the snitches
from stayin in my business, what is this?
Relentless
approach, to know if I’m broke or not
Just cause I joke and smoke a lot
Don’t mean I don’t tote the glock
Sixteen shots for my niggaz in the pen
Until we motherfuckin meet again
Huh, I’m doin rhymes now, fuck the crimes now
Come on the ave, I’m real hard to find now
Cause I’m knee deep in the beats
In the Land Cruiser Jeep with the Mac-10 by the seats
For the jackers, the jealous ass crackers in the (car sirens)
I’ll make you prove that it’s bulletproof
Hold ya head, cause when you hit the bricks
I got gin, mad blunts, and bitches suckin dick
The funk baby
Repeat chorus
So I guess you know the story, the rap-side, crack-side
How I smoked funk, smacked bitches on the backside
Bed-Stuy, the place where my head rests
Fifty shot clip if a nigga wan’test
The rocket launcher, Biggie stomped ya High as a motherfuckin helicopter
That’s why I pack a nina, fuck a misdeameanor
Beatin motherfuckers like Ike beat Tina
when I’m rippin all through your whole crew
Strapped like bamboo, but I don’t sling guns
I got bags of funk, and it’s sellin by the tons
Niggaz wanna know, how I live the mack life
Making money smoking mics like crack pipes
It’s type simple and plain to maintain
I add a little funk to the brain
The funk baby
Repeat chorus

(traduzione)

Quindi vuoi essere hardcore
Con il cappello dietro, parla dei gats nei tuoi rap
Ma non riesco a sentire quel fascino irriducibile
che stai urlando, piccola, sto sognando
Questo non è Christopher Williams, ancora qualcuno
MC deve sentirne uno, i cappelli devo sbucciare alcuni
Per far sapere ai negri... che se scopi con Big-and-Heavy
Mi alzo in quel culo come un cuneo
Dice chi?
Mi dice, la lirica
I negri dicono, Biggie fuori dalla strada, è un miracolo
Ha lasciato in pace le droghe, ha portato i teppisti con me Solo per i negri che si comportano in modo sfuggente
Bastoni e pietre rompono le ossa, ma il gat ti ucciderà più velocemente
Soprattutto quando sono ubriaco dal liquore
Smokin funk vicino alle scatole, packin glocks è naturale mangiarti negri come cioccolatini
Il bambino funk
Coro (si ripete 8 volte)
Vivo per il funk, morirò per il funk (LOTUG, Chief Rocka)
Tutto quello che voglio sono puttane, puttane grosse
Vendevo crack, quindi potevo accumulare le mie ricchezze
Ora faccio le valigie, per fermare tutti i boccini
dal rimanere nella mia attività, cos'è questo?
Inflessibile
approccio, per sapere se sono al verde o no
Solo perché scherzo e fumo molto
Non significa che non porti la glock
Sedici colpi per i miei negri nella penna
Finché non ci incontreremo di nuovo
Eh, sto facendo rime ora, fanculo i crimini ora
Andiamo sul viale, sono davvero difficile da trovare ora
Perché sono immerso fino alle ginocchia nei battiti
Nella Jeep Land Cruiser con il Mac-10 vicino ai sedili
Per i jackers, i gelosi cracker del culo nelle (sirene delle auto)
Ti farò provare che è a prova di proiettile
Tieniti la testa, perché quando colpisci i mattoni
Ho gin, blunt pazzi e puttane che succhiano il cazzo
Il bambino funk
Ripeti il ​​ritornello
Quindi immagino che tu conosca la storia, il lato rap, il lato crack
Come ho fumato funk, schiaffeggiato puttane sul didietro
Bed-Stuy, il luogo in cui riposa la mia testa
Cinquanta colpi di clip se un negro vuole testare
Il lanciarazzi Biggie ti ha calpestato come un fottuto elicottero
Ecco perché metto in valigia una nina, fanculo un reato
Battere figli di puttana come Ike ha battuto Tina
quando sto strappando tutto il tuo intero equipaggio
Legato come il bambù, ma non imbraccio le pistole
Ho borse di funk, e sta vendendo a tonnellate
I negri vogliono sapere come vivo la vita da matti
Guadagnare soldi fumando microfoni come pipe di crack
È un tipo semplice e semplice da mantenere
Aggiungo un po' di funk al cervello
Il bambino funk
Ripeti il ​​ritornello