Traduzione del testo della canzone Miss U - The Notorious B.I.G.

Miss U (originale)

The motherfuckin shit just get me so motherfuckin mad cause
you know, that was my nigga, you know, and like
I had just got the nigga Puff card and shit (yeah)
I knew the shit was bout to go down,
and my man was like hypin me bout everywhere we go, me and O
(Pluggin it) Me and O be together
And the nigga be like Watch, I’m tellin you when my man get on,
it’s gonna be some shit;
we ain’t gonna have to sell this shit
no mo', I’m tellin you (Aight?)
And the nigga just got moked out like that man (Tch)
That shit fucked me up man
(That shit fucked a whole lot of niggaz up man)
Yo man, I loved that nigga O too (say word)
That was my motherfuckin heart
Yeah, dedicatin this to my nigga O We miss you nigga
Goin out to all the niggas that died in the struggle
Word up, shit is real in the field
You know, sparkin blunts to all you niggaz
Word up Each and every day
The daydreams of how we used to be See your family
And that baby’s lookin just like you
Why’d you go away
I’ve been missin you lately
Tell me what you’re goin through, oh yeah
Verse One: Notorious B.I.G.
I remember sellin three bricks of straight flour
Got my man a beat down to the third power
He didn’t care, spent the money in a half hour
Got some fishscale, rained on competition like a shower
Got the coke cooked up, a crackhead Kevin
In eighty-eight, when Kane ruled, with Half Steppin
A thirty-eight, a lot of mouth, was our only weapon
We was king till the G’s crept in And now I’m missin em Ooh, I’m missin you
Tell me why the road turns, why it turns
Ooh, I’m missin you
Nah nah nah nah nah, oh tell me why why why why
Verse Two: Notorious B.I.G.
We work all week, weekends we play the movies
We rock flatops, our girls rocked doobies
Made a killin, even though the D’s knew me Eventually, you know they try to do me, fuck it Fed up, my nigga wanted to take it down South
Sick of cops comin, sick of throwin jacks in his mouth
Gave him half my paper, told 'em go that route
Few months, he got his brain blown out
Now I’m stressed
His baby’s mother, she trippin, blamin me And his older brothers, understand, the game it be Kinda topsy turvy;
you win some, you lose some
Damn, they lost a brother — they mother lost a son
Fuck, why my nigga couldn’t stay in NY?
I’m a thug, but I swear for three days I cried
I look in the sky and ask God why
Can’t look his baby girls in the eye
Damn I miss you
Verse Three: Notorious B.I.G.
There was this girl around the way that make cats drool
Her name’s Drew, played fools out they money in pool
People swore we was fuckin but we was just cool
She used to hang while I slang my drugs after school
She’d watch my bomb, help my moms with the groceries
My little sister, the girl was kinda close to me
A little closer than the average girl’s supposed to be Far from a lover, my girl was jealous of her
Then she started messin with some major players
Handled keys, niggas called them the Bricklayers
A dread kid, had a baby fore that bitch Taya
Found out her baby’s father cheatin, now Drew she gotta slay her
One night, across from the corner store
Taya ran around the block with a chrome four-four
Squeezed all six shots in the passenger door
The dude lived, what my baby had to die for
We missin her

(traduzione)

La fottuta merda mi ha appena preso così tanto fottutamente folle causa
sai, quello era il mio negro, sai, e mi piace
Avevo appena ricevuto la carta nigga Puff e merda (sì)
Sapevo che la merda stava per precipitare,
e il mio uomo era come hypin me bout ovunque andiamo, io e O
(Collegandolo) Io e O stiamo insieme
E il negro sarà come Watch, te lo dico quando il mio uomo salirà,
sarà una merda;
non dovremo vendere questa merda
no mo', ti sto dicendo (Va bene?)
E il negro è appena stato preso in giro come quell'uomo (Tch)
Quella merda mi ha incasinato l'uomo
(Quella merda ha fottuto un sacco di negri)
Yo man, ho amato quel negro O anche (dì una parola)
Quello era il mio fottuto cuore
Sì, dedicando questo al mio negro O Ci manchi negro
Esci con tutti i negri che sono morti nella lotta
Parola su, la merda è reale sul campo
Sai, scintillare contundenti a tutti voi negri
Dai voce ogni giorno
I sogni ad occhi aperti di come eravamo Vedi la tua famiglia
E quel bambino somiglia proprio a te
Perché te ne sei andato
Mi manchi ultimamente
Dimmi cosa stai passando, oh sì
Versetto Uno: Notorious B.I.G.
Ricordo di aver venduto tre mattoni di farina liscia
Ho fatto battere il mio uomo fino alla terza potenza
Non gli importava, ha speso i soldi in mezz'ora
Ho delle squame di pesce, piovve durante la competizione come una doccia
Ho preparato la coca, un idiota Kevin
Nell'88, quando regnava Kane, con Half Steppin
Un trentotto, un molto bocca, era la nostra unica arma
Eravamo re fino a quando le G si sono insinuate e ora mi manchi ooh, mi manchi tu
Dimmi perché la strada gira, perché svolta
Ooh, mi manchi
Nah nah nah nah nah, oh dimmi perché perché perché perché
Verso due: Notorious B.I.G.
Lavoriamo tutta la settimana, nei fine settimana guardiamo i film
Noi scuotiamo i flatop, le nostre ragazze hanno rockato i doobies
Ha fatto un killin, anche se i D mi conoscevano Alla fine, sai che cercano di farmi, fanculo, Stufo, il mio negro voleva portarlo giù nel sud
Stanco di poliziotti in arrivo, stufo di buttarsi jack in bocca
Gli ho dato metà del mio giornale, gli ho detto di seguire quella strada
Pochi mesi, ha avuto il cervello esploso
Ora sono stressato
La madre del suo bambino, lei inciampa, incolpa me E i suoi fratelli maggiori, capisci, il gioco essere un po' sottosopra;
ne vinci un po', ne perdi un po'
Dannazione, hanno perso un fratello - la loro madre ha perso un figlio
Cazzo, perché il mio negro non poteva stare a NY?
Sono un delinquente, ma giuro per tre giorni che ho pianto
Guardo nel cielo e chiedo a Dio perché
Non riesce a guardare le sue bambine negli occhi
Diamine mi manchi
Versetto tre: Notorious B.I.G.
C'era questa ragazza in giro che faceva sbavare i gatti
Si chiama Drew, ha giocato a fare gli stupidi con i soldi in piscina
La gente ha giurato che fossimo fottuti, ma siamo stati semplicemente fantastici
Era solita appendere mentre io gergo le mie droghe dopo la scuola
Guardava la mia bomba, aiutava le mie mamme con la spesa
Mia sorellina, la ragazza era un po' vicina a me
Un po' più vicino di quanto dovrebbe essere la ragazza media Lontana da un amante, la mia ragazza era gelosa di lei
Poi ha iniziato a pasticciare con alcuni giocatori importanti
Chiavi gestite, i negri li chiamavano i muratori
Un bambino terribile, ha avuto un bambino davanti a quella cagna Taya
Ho scoperto che il padre di sua figlia la tradiva, ora Drew deve ucciderla
Una notte, di fronte al negozio all'angolo
Taya ha fatto il giro dell'isolato con una cromatura quattro-quattro
Spremuto tutti e sei i colpi nella portiera del passeggero
Quel tizio è sopravvissuto, ciò per cui il mio bambino doveva morire
Ci manca