Traduzione del testo della canzone Respect - The Notorious B.I.G.

Respect (originale)

Verse one]
Nineteen-seventy somethin', nigga I don’t sweat the date
My moms is late so I had to plan my escape
out the skins, in this world of fly girls
Tanqueray and Hennessy until I cold hurl
Ten months in this gut, what the fuck
I wish moms’d hurry up so I could get buck
wild, juvenile rippin’mics and shit
New York New York, ready for the likes of this, uh Then came the worst date, May 21st
2:19, that’s when my momma water burst
No spouse in the house so she rode for self
to the hospital, to see if she could get a little help
Umbilical cord’s wrapped around my neck
I’m seein’my death and I ain’t even took my first step
I made it out, I’m bringin’mad joy
The doctor looked and said, He’s gonna be a Bad Boy
Now I’m thirteen, smokin’blunts, makin’cream
On the drug scene, fuck a football team
Riskin’ruptured spleens by the age of sixteen
Hearin’the coach scream at my lifetime dream, I mean
I wanna blow up, stack my dough up So school I didn’t show up, it fucked my flow up Mom said that I should grow up and check myself
before I wreck myself, disrespect myself
Put the drugs on the shelf?
Nah, couldn’t see it Scarface, King of New York, I wanna be it Rap was secondary, money was necessary
Until I got incarcerated--kinda scary
C74-Mark 8 set me straight
Not able to move behind the great steel gate
Time to contemplate, damn, where did I fail?
All the money I stacked was all the money for bail
Ninety-four, now I explore new horizons
Mama smile when she see me, that’s surprisin'
Honeys is tantalizin', they freak all night
Peep duckin’cops on the creep all night
As I open my eyes and realizin’I changed
Not the same deranged child stuck up in the game
And to my niggas livin’street life
Learn to treat life to the best, put stress to rest
Still tote your vest man, niggas be trippin'
In the streets without a gat?
Nah, nigga you’re slippin'
If I’m pimpin on The F with weed on my breath
Original hustler with the muffler on the Tec
Respect to the Mac’s and the Ac’s
To the freaks in the Jeeps, lick shots to my peeps

(traduzione)

Versetto uno]
Diciannove e settanta qualcosa, negro, non mi piace l'appuntamento
Mia madre è in ritardo, quindi ho dovuto pianificare la mia fuga
fuori le pelli, in questo mondo di ragazze volanti
Tanqueray e Hennessy finché non mi scaglio a freddo
Dieci mesi in questo intestino, che cazzo
Vorrei che le mamme si sbrigassero in modo da poter guadagnare soldi
mimici selvaggi e giovanili e merda
New York New York, pronta per cose del genere, ehm, poi è arrivata la data peggiore, il 21 maggio
2:19, è allora che l'acqua di mia mamma è scoppiata
Nessun coniuge in casa, quindi ha guidato per se stessa
all'ospedale, per vedere se poteva ricevere un piccolo aiuto
Il cordone ombelicale è avvolto intorno al mio collo
Sto vedendo la mia morte e non ho nemmeno fatto il mio primo passo
Ce l'ho fatta, sto portando una gioia pazza
Il dottore guardò e disse: Sarà un cattivo ragazzo
Ora ho tredici anni, smokin'blunts, makin'cream
Sulla scena della droga, fanculo una squadra di calcio
Rischiando la rottura della milza all'età di sedici anni
Sentire l'allenatore urlare al mio sogno di una vita, intendo
Voglio saltare in aria, impilare la mia pasta, quindi a scuola non mi sono fatto vivo, mi ha rovinato il flusso. Mamma ha detto che dovrei crescere e controllarmi
prima che mi distrugga, manca di rispetto a me stesso
Mettere i farmaci sullo scaffale?
No, non riuscivo a vederlo Scarface, re di New York, voglio essere che il rap fosse secondario, i soldi erano necessari
Fino a quando non sono stato incarcerato, un po' spaventoso
C74-Mark 8 mi ha dritto
Non in grado di spostarsi dietro il grande cancello d'acciaio
È ora di contemplare, accidenti, dove ho fallito?
Tutti i soldi che ho accumulato erano tutti i soldi per la cauzione
Novantaquattro, ora esploro nuovi orizzonti
La mamma sorride quando mi vede, è una sorpresa
Honeys è stuzzicante, impazziscono tutta la notte
Peep duckin'poliziotti sul brivido per tutta la notte
Mentre apro gli occhi e mi rendo conto di essere cambiato
Non lo stesso bambino squilibrato bloccato nel gioco
E ai miei negri che vivono la vita di strada
Impara a trattare la vita al meglio, metti a riposo lo stress
Porta ancora il tuo giubbotto uomo, i negri stanno inciampando`
Per le strade senza un gat?
Nah, negro, stai scivolando
Se faccio il magnaccia su The F con l'erba sul respiro
Imbroglione originale con la marmitta sul Tec
Rispetto per i Mac e gli Ac
Per i mostri delle Jeep, lecca i colpi ai miei peep