Traduzione del testo della canzone Things Done Changed - The Notorious B.I.G.

Things Done Changed (originale)

Remember back in the days, when niggaz had waves
Gazelle shades, and corn braids
Pitchin pennies, honies had the high top jellies
Shootin skelly, motherfuckers was all friendly
Loungin at the barbeques, drinkin brews
with the neighborhood crews, hangin on the avenues
Turn your pagers, to nineteen ninety three
Niggaz is gettin smoked G, believe me Talk slick, you get your neck slit quick
Cause real street niggaz ain’t havin that shit
Totin techs for rep, smokin blunts in the project
hallways, shootin dice all day
Wait for niggaz to step up on some fightin shit
We get hype and shit and start lifin shit
So step away with your fist fight ways
Motherfucker this ain’t back in the days, but you don’t hear me though
No more cocoa leave-io, one two three
One two three, all of this to me, is a mystery
I hear you motherfuckers talk about it But I stay seein bodies with the motherfuckin chalk around it And I’m down with the shit too
For the stupid motherfuckers wanna try to use Kung-Fu
Instead of a Mac-10 he tried scrappin
Slugs in his back and, that’s what the fuck happens
when you sleep on the street
Little motherfuckers with heat, want ta leave a nigga six feet deep
And we comin to the wake
To make sure the cryin and commotion ain’t a motherfuckin fake
Back in the days, our parents used to take care of us Look at em now, they even fuckin scared of us Callin the city for help because they can’t maintain
Damn, shit done changed
If I wasn’t in the rap game
I’d probably have a key knee deep in the crack game
Because the streets is a short stop
Either you’re slingin crack rock or you got a wicked jumpshot
Shit, it’s hard being young from the slums
eatin five cent gums not knowin where your meals comin from
And now the shit’s gettin crazier and major
Kids younger than me, they got the Sky grand Pagers
Goin outta town, blowin up Six months later all the dead bodies showin up It make me wanna grab the nine and the shottie
But I gotta go identify the body
Damn, what happened to the summertime cookouts?
Everytime I turn around a nigga gettin took out
Shit, my momma got cancer in her breast
Don’t ask me why I’m motherfuckin stressed, things done changed

(traduzione)

Ricorda ai tempi, quando i negri avevano le onde
Sfumature di gazzella e trecce di mais
Penny di Pitchin, i mieli avevano le gelatine più alte
Shootin skelly, figli di puttana erano tutti amichevoli
Rilassarsi al barbecue, bere birre
con le squadre di quartiere, bighellonare per i viali
Trasforma i tuoi cercapersone al 1993
Niggaz si sta fumando G, credimi Parla bene, ti fai tagliare il collo velocemente
Perché i veri negri di strada non hanno quella merda
Totin techs for rep, smokin blunts nel progetto
corridoi, sparare a dadi tutto il giorno
Aspetta che i negri si facciano avanti su un po' di merda da combattimento
Riceviamo clamore e merda e iniziamo a merda
Quindi allontanati con i tuoi modi di combattere a pugni
Figlio di puttana, questo non è tornato ai tempi, ma non mi senti però
Niente più cacao leave-io, uno due tre
Uno due tre, tutto questo per me è un mistero
Ho sentito voi figli di puttana parlarne, ma io continuo a vedere i corpi con il fottuto gesso intorno e anche io sono giù con la merda
Perché gli stupidi figli di puttana vogliono provare a usare il Kung-Fu
Invece di un Mac-10, ha provato lo scrappin
Lumache nella sua schiena ed ecco cosa cazzo succede
quando dormi per strada
Piccoli figli di puttana con il calore, vogliono lasciare un negro profondo sei piedi
E veniamo alla veglia
Per assicurarsi che il pianto e il trambusto non siano un falso figlio di puttana
In passato, i nostri genitori si prendevano cura di noi Guardali ora, avevano persino paura di noi chiamando la città per chiedere aiuto perché non possono mantenere
Accidenti, merda fatta cambiata
Se non fossi nel gioco del rap
Probabilmente avrei un ginocchio chiave in profondità nel gioco del crack
Perché le strade sono una breve sosta
O stai lanciando crack rock o hai un tiro in sospensione malvagio
Merda, è difficile essere giovani dei bassifondi
mangiando gengive da cinque centesimi senza sapere da dove provengono i tuoi pasti
E ora la merda sta diventando più pazza e maggiore
I ragazzi più piccoli di me, hanno ricevuto gli Sky Grand Pager
Andare fuori città, saltare in aria Sei mesi dopo che tutti i cadaveri si fanno vedere, mi viene voglia di prendere il nove e il tiratore
Ma devo andare a identificare il corpo
Dannazione, cosa è successo alle grigliate estive?
Ogni volta che mi giro un negro che viene eliminato
Merda, mia mamma ha il cancro al seno
Non chiedermi perché sono fottutamente stressato, le cose fatte sono cambiate