Traduzione del testo della canzone Killing The Flies - The Ocean

Killing The Flies (originale)

Air filled with sand lashing in my face
I can’t see you fifteen feet away
I can hear you somewhere in the distance
I have lost you
The air is filled with sand
Eroding my skin I can smell you in the air I’m breathing
I can feel you everytime I’m falling
I can taste you
You’re the sand I’m eating
I can’t kill you
The air is filled with sand
Eroding my skin
All trees cast their leaves when you’re around
All colors grow pale, all tones lose their sound
Air filled with sand
It’s eroding my skin
All wheels stop turning
Now take the night-bus and begin all over again
Some things fade faster than you would believe
Some memories sway your thoughts for a while
Yet some might be etched into your skull so deeply they’ll never grow pale
Sliding deeper and deeper into disaster
Don’t want you to see the state I’m in
Where do I end, where do you begin?
Air filled with sand
It’s eroding my skin
All wheels stop turning
Now take the night-bus and begin all over again
Sliding deeper and deeper into disaster
I’m on the speed-ramp going faster and faster…
Lets stay in bed today
The sun ain’t shining anyway
Completely knocked out, unable to move
Dwelling in daydreams, I’m closer
I’m closer to you
I enwrap myself in black sheets
To match the sky
I no longer want to see
The bitterness in your eyes
You start killing the flies
You start killing the flies
This is the imperative of devotion:
A command to consistent actions
To defend our most heartfelt convictions
Against attempts of self-protection
To cut them down to size of reason
What we feel is true
I can’t abandon you
I lost something forever in you
It all breeds only pain though I can’t discard it
Can’t rid of myself of you without betraying my heart

Killing The Flies (traduzione)

Aria piena di sabbia che mi sferza in faccia
Non riesco a vederti a quindici metri di distanza
Riesco a sentirti da qualche parte in lontananza
Ti ho perso
L'aria è piena di sabbia
Erodendo la mia pelle, posso sentirti annusare nell'aria che sto respirando
Posso sentirti ogni volta che sto cadendo
Posso assaporarti
Sei la sabbia che sto mangiando
Non posso ucciderti
L'aria è piena di sabbia
Erodendo la mia pelle
Tutti gli alberi lanciano le foglie quando ci sei tu
Tutti i colori diventano pallidi, tutti i toni perdono il loro suono
Aria piena di sabbia
Mi sta erodendo la pelle
Tutte le ruote smettono di girare
Ora prendi l'autobus notturno e ricomincia da capo
Alcune cose svaniscono più velocemente di quanto tu possa credere
Alcuni ricordi influenzano i tuoi pensieri per un po'
Eppure alcuni potrebbero essere incisi nel tuo cranio in modo così profondo da non impallidire mai
Scivolando sempre più a fondo nel disastro
Non voglio che tu veda lo stato in cui mi trovo
Dove finisco io, dove inizi tu?
Aria piena di sabbia
Mi sta erodendo la pelle
Tutte le ruote smettono di girare
Ora prendi l'autobus notturno e ricomincia da capo
Scivolando sempre più a fondo nel disastro
Sono sulla rampa di velocità andando sempre più veloce...
Restiamo a letto oggi
Il sole non splende comunque
Completamente stordito, incapace di muoversi
Dimorando nei sogni ad occhi aperti, sono più vicino
Ti sono più vicino
Mi avvolgo in lenzuola nere
Per abbinare il cielo
Non voglio più vedere
L'amarezza nei tuoi occhi
Inizi a uccidere le mosche
Inizi a uccidere le mosche
Questo è l'imperativo della devozione:
Un comando per azioni coerenti
Per difendere le nostre più sentite convinzioni
Contro i tentativi di autoprotezione
Per ridurli a dimensione della ragione
Quello che sentiamo è vero
Non posso abbandonarti
Ho perso qualcosa per sempre in te
Tutto genera solo dolore anche se non posso scartarlo
Non posso liberarmi di te senza tradire il mio cuore