Traduzione del testo della canzone The Almightiness Contradiction - The Ocean

The Almightiness Contradiction (originale)

«Is God willing to prevent evil, but not able?
Then he is not omnipotent.
Is he able, but not willing?
Then he is malevolent.
Is he both able and willing?
Then whence cometh evil?
Is he neither able nor willing?
Then why call him God?»
«If God is omniscient, he must already know how he is
going to intervene to change the course of history
using his omnipotence.
But that means he can’t change his mind about his
intervention which means he is not omnipotent»
If He knew it all
If He knew everything there is to be known
Then that would mean that He would always know what to
do next to change the course of history
He could choose to suspend the laws of nature
He would always know the past and the future
But this would make his own knowledge untrue
For if He knew everything
He could not do anything different from what he knows
And even if he could hear our prayers
He could not encroach
There’s noone here who knows it all
There’s nothing there beyond the world we know
There’s noone here who knows it all
Is there something there beyond the world we know?
Christian morality has all the characters of a
reaction;
it is, in great part, a protest against
Paganism.
Its ideal is negative rather than positive;
passive
rather than action;
innocence rather than Nobleness;
Abstinence from Evil, rather than energetic Pursuit of
Good: in its precepts (as has been well said) «thou
shalt not» predominates unduly over «thou shalt.»

The Almightiness Contradiction (traduzione)

«Dio è disposto a prevenire il male, ma non può?
Allora non è onnipotente.
È in grado, ma non vuole?
Allora è malevolo.
È sia capace che disposto?
Allora da dove viene il male?
Non è né capace né disposto?
Allora perché chiamarlo Dio?»
«Se Dio è onnisciente, deve già sapere come sta
intenzione di intervenire per cambiare il corso della storia
usando la sua onnipotenza.
Ma ciò significa che non può cambiare idea sulla sua
intervento, il che significa che non è onnipotente»
Se avesse saputo tutto
Se sapesse tutto quello che c'è da sapere
Allora ciò significherebbe che Lui sarebbe sempre cosa fare
fare successivo cambiare il corso della storia
Potrebbe scegliere di sospendere le leggi della natura
Conosceva sempre il passato e il futuro
Ma questo renderebbe falsa la sua conoscenza
Perché se sapesse tutto
Non potrebbe fare nulla di diverso da quello che sa
E anche se potesse ascoltare le nostre preghiere
Non poteva invadere
Non c'è nessuno qui che sappia tutto
Non c'è niente al di là del mondo che conosciamo
Non c'è nessuno qui che sappia tutto
C'è qualcosa al di là del mondo che conosciamo?
La morale cristiana ha tutti i caratteri di a
reazione;
è, in gran parte, una protesta contro
Paganesimo.
Il suo ideale è negativo piuttosto che positivo;
passivo
piuttosto che azione;
innocenza piuttosto che nobiltà;
Astinenza dal Male, piuttosto che energica Inseguimento di
Bene: nei suoi precetti (come è stato ben detto) «tu
non» predomina indebitamente su «tu farai».