Traduzione del testo della canzone She was the Universe - The Ocean

She was the Universe (originale)

«Man is weaker and baser by nature than Thou hast believed him!
By showing him so much respect, Thou didst, as it were, cease to feel for him,
for Thou didst ask too much from him — Thou who hast loved him more than
Thyself?
Respecting him less, Thou wouldst have asked less of him.
That would have been more like love, for his burden would have been lighter.»
I had a dream which was not all a dream
The sun was extinguished
And the stars wandered darkling in space
Rayless, and pathless
And the icy Earth swung blind and blackened in the moonless air
And men forgot their passions in the dread
Of this their desolation;
And all hearts were chilled into a selfish prayer for
light: They did live by watchfires
And the thrones of crowned kings
Habitations of all things which dwell
Were burnt for beacons
Oh Lord, I lack the strength
To turn and leave you
There’s no confidence
In my hesitation
Happy were those who dwelt in the eye of the volcanoes
Their mountain-torch: A fearful hope was all the world contained
Forests were set on fire
But hour by hour they fell and faded
The crackling trunks extinguished with a crash — And all was black
The brows of men by the despairing light wore an unearthly aspect
The flashes fell upon them;
Some lay down and hid their eyes
And some did rest
Their chins upon their clenched hands, and smiled
And vipers crawled
And twined themselves among the multitude
Hissing, but stingless
They were slain for food
A meal was bought with blood
And each sate apart
Gorging himself in gloom: No love was left

She was the Universe (traduzione)

«L'uomo è per natura più debole e vile di quanto tu gli abbia creduto!
Mostrandogli così tanto rispetto, hai, per così dire, cessato di provarlo,
perché troppo gli hai chiesto, tu che l'hai amato più di quanto lo hai amato
Te stesso?
Rispettandolo di meno, gli avresti chiesto di meno.
Sarebbe stato più simile all'amore, perché il suo fardello sarebbe stato più leggero».
Ho fatto un sogno che non era solo un sogno
Il sole era spento
E le stelle vagavano nell'oscurità nello spazio
Senza raggi e senza sentiero
E la gelida Terra oscillava alla cieca e si anneriva nell'aria senza luna
E gli uomini hanno dimenticato le loro passioni nel terrore
Di questo la loro desolazione;
E tutti i cuori erano gelati in una preghiera egoistica per
luce: vivevano accanto a fuochi di guardia
E i troni dei re incoronati
Abitazioni di tutte le cose che abitano
Sono stati bruciati per fari
Oh Signore, mi manca la forza
Per girarti e lasciarti
Non c'è fiducia
Nella mia esitazione
Felici erano coloro che dimoravano nell'occhio dei vulcani
La loro torcia di montagna: una spaventosa speranza era contenuta in tutto il mondo
Le foreste sono state date alle fiamme
Ma ora dopo ora sono caduti e sono sbiaditi
I tronchi scoppiettanti si estinsero con uno schianto — E tutto era nero
Le sopracciglia degli uomini alla luce disperata avevano un aspetto ultraterreno
I bagliori caddero su di loro;
Alcuni si sdraiarono e nascosero gli occhi
E alcuni si sono riposati
I loro menti sulle loro mani serrate, e sorrisero
E le vipere strisciavano
E si attorcigliarono tra la moltitudine
Sibilante, ma senza pungiglione
Furono uccisi per il cibo
Un pasto è stato comprato con il sangue
E ogni stato a parte
Rimpinzandosi nell'oscurità: non era rimasto alcun amore