Testi di The Grand Inquisitor I: Karamazov Baseness - The Ocean

The Grand Inquisitor I: Karamazov Baseness (originale)

Even if I did not believe in life,
If I lost my faith in the order of things,
Were convinced, in fact, that everything is a disorderly, damnable,
and devil-ridden chaos;
If I were struck by every horror of man’s disillusionment,
Still I would want to live,
And, having once tasted the cup,
I would not turn away from it Until I had drained it.
You are trying to save me.
You are trying to save me --
But, perhaps, I am not lost.
If I were struck by every horror of man’s disillusionment,
Still I would want to live,
And, having once tasted the cup,
I would not turn away from it.
Is an unworthy, uncaring father still entitled to the love and respect of his
sons?
You are trying to save me --
But, perhaps, I am not lost.
You are trying to save me --
But, perhaps, I am not
Lost.
(Repeated)

(traduzione)

Anche se non credevo nella vita,
Se ho perso la mia fede nell'ordine delle cose,
Erano convinti, infatti, che tutto fosse un disordine, dannato,
e il caos infestato dal diavolo;
Se sono stato colpito da ogni orrore della disillusione dell'uomo,
Eppure vorrei vivere,
E, una volta assaggiata la tazza,
Non mi allontanerei da esso finché non l'avrò drenato.
Stai cercando di salvarmi.
Stai cercando di salvarmi --
Ma, forse, non sono perso.
Se sono stato colpito da ogni orrore della disillusione dell'uomo,
Eppure vorrei vivere,
E, una volta assaggiata la tazza,
Non mi allontanerei da esso.
Un padre indegno e indifferente ha ancora diritto al suo amore e rispetto
figli maschi?
Stai cercando di salvarmi --
Ma, forse, non sono perso.
Stai cercando di salvarmi --
Ma, forse, non lo sono
Perso.
(ripetuto)