Testi di Neoarchaean - The Ocean

Neoarchaean (originale)

True sorrow doesn’t flirt with hope
No matter how great it may be: hope rises twice as high
But spare me these seekers!
Leave me in peace
Down with them, down, down, down, down!
That which suffers, does never hope
For they will no longer impress me With all of the solemnity and with the voice of my greatest days:
I call to you my hearth, glorious hope!
Wrapped in the cloak of illusions
Come and sit beside me On the tripod of appeasement
With a whip of scorpions I chased you!
If you wish me to believe that
You have forgotten all the grief
Which my short-lived repentance caused you: Well, then bring along with you
The sublime procession — hold me up, I am fainting!
— of all the virtues which
I offended… and their everlasting atonements
Yes, good people
I order you to burn
On a spade red-hot from the fire
And with a little yellow sugar for good measure: to burn the duck of doubt
With its vermouth lips… which in the melancholy struggle between good and evil
Shedding teardrops which are not heartfelt
Creates everywhere, universal emptiness!
It is the best thing you can do Certainly, flesh and bone, you have no reason to blush: but listen to me
I don’t invoke your understanding
It would spit blood at the horror you cause!
Better forget all about it,
and be consistent with yourselves!
There were no constraints there
Whenever I wanted to kill… I killed

(traduzione)

Il vero dolore non flirta con la speranza
Non importa quanto grande possa essere: la speranza sale il doppio
Ma risparmiami questi cercatori!
Lasciami in pace
Giù con loro, giù, giù, giù, giù!
Ciò che soffre, non spera mai
Perché non mi impressioneranno più con tutta la solennità e con la voce dei miei giorni più grandi:
Ti invoco il mio cuore, gloriosa speranza!
Avvolto nel mantello delle illusioni
Vieni a sederti accanto a me Sul treppiede della pacificazione
Con una frusta di scorpioni ti ho inseguito!
Se vuoi che ci creda
Hai dimenticato tutto il dolore
Cosa che ti ha causato il mio pentimento di breve durata: beh, allora porta con te
La sublime processione... sorreggimi, sto svenendo!
— di tutte le virtù che
Ho offeso... e le loro espiazioni eterne
Sì, brava gente
Ti ordino di bruciare
Su una vanga rovente dal fuoco
E con un po' di zucchero giallo per buona misura: per bruciare l'anatra del dubbio
Con le sue labbra di vermouth... che nella malinconia lottano tra il bene e il male
Versando lacrime che non sono sincere
Crea ovunque, il vuoto universale!
È la cosa migliore che puoi fare Certamente, in carne e ossa, non hai motivo di arrossire: ma ascoltami
Non invoco la tua comprensione
Sputerebbe sangue per l'orrore che causi!
Meglio dimenticare tutto,
e siate coerenti con voi stessi!
Non c'erano vincoli lì
Ogni volta che volevo uccidere... uccidevo