Traduzione del testo della canzone A Thousand Days - The Offspring

A Thousand Days (originale)

Ask me no questions and I’ll tell you
I’ll tell you no lies, when all is said and done
Does it really matter who’s wrong or right?
Don’t ask me for a reason, I can’t explain
Why hurt one other again and again
See while I’m bleeding I still, still reach for you
Thousand days, thousand days
Have passed away
Thousand days, thousand days
Were captured in her eyes
Your eyes are open now but you know
It’s still hard to see inside
When the action and the intention are two separated things
Now I somehow wish I could explain
Why we hurt one another again and again
Like someone’s dying breath I still, still reach for you
Forever we’ve been
Trapped by our hearts
Trapped by our minds
So I’d like to leave
I’d like to win at love
But I just can’t let it go
And I just can’t watch it slipping away
And I just can’t let it go
And I just can’t stand another minute
May be now someday our shattered lives
Will mend themselves again
Every now a million miles away, I still reach for you
And though I somehow know, I can’t explain
Why we hurt one other again and again
Like someone’s dying breath I still, still reach for you
Thousand days, thousand days
Aaa, aaa, ooo, aaa
Thousand days, thousand days

(traduzione)

Non farmi domande e te lo dirò
Non ti dirò bugie, quando tutto sarà detto e fatto
Importa davvero chi ha torto o ragione?
Non chiedermi un motivo, non so spiegare
Perché ferirsi l'un l'altro ancora e ancora
Guarda mentre sto sanguinando, continuo a cercarti
Mille giorni, mille giorni
Sono morto
Mille giorni, mille giorni
Sono stati catturati nei suoi occhi
I tuoi occhi sono aperti ora ma lo sai
È ancora difficile vedere all'interno
Quando l'azione e l'intenzione sono due cose separate
Ora in qualche modo vorrei poter spiegarmi
Perché ci siamo fatti del male a vicenda ancora e ancora
Come il respiro morente di qualcuno, continuo a raggiungerti
Per sempre siamo stati
Intrappolato dai nostri cuori
Intrappolato dalle nostre menti
Quindi vorrei andare via
Mi piacerebbe vincere in amore
Ma non riesco proprio a lasciar perdere
E non riesco proprio a guardarlo scivolare via
E non riesco proprio a lasciarlo andare
E non sopporto un altro minuto
Potrebbero essere ora un giorno le nostre vite distrutte
Si ripareranno di nuovo
Ogni tanto a milioni di miglia di distanza, ti raggiungo ancora
E anche se in qualche modo lo so, non riesco a spiegare
Perché ci feriamo l'un l'altro ancora e ancora
Come il respiro morente di qualcuno, continuo a raggiungerti
Mille giorni, mille giorni
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Mille giorni, mille giorni