Traduzione del testo della canzone Pretty Fly (For a White Guy) - The Offspring

Pretty Fly (For a White Guy) (originale)

Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
And all the girlies say, "I'm pretty fly for a white guy"

Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis

You know it's kind of hard
Just to get along today
Our subject isn't cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well, he makes up in denial

So don't debate, a player straight
You know, he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know, you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe's so, hey hey
Do that brand new thing

Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
And all the girlies say, "I'm pretty fly for a white guy"

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn't have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice
Now cruising in his pinto
He sees homies as he pass
But if he looks twice
They're gonna kick his lily ass

So don't debate, a player straight
You know, he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know, you can always go on Ricki Lake
The world loves wannabe's so, hey hey
Do that brand new thing

Now he's getting a tattoo, yeah
He's gettin' ink done
He asked for a 13
But they drew a 31
Friends say he's trying too hard
And he's not quite hip
But in his own mind
He's the, he's the dopest trip

Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe's so
The world loves wannabe's so
So let's get some more wannabe's and hey hey
Do that brand new thing

Pretty Fly (For a White Guy) (traduzione)

Dammelo, bella mia
Uh-huh, uh-huh
Dammelo, bella mia
Uh-huh, uh-huh
Dammelo, bella mia
Uh-huh, uh-huh
E tutte le fanciulle: «Per un bianco, ha un gran vanto»

Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis

Lo sai, non è lieve impresa
tirare avanti al giorno d'oggi
Il nostro eroe non ha prestigio
ma se lo cuce addosso, e va così
Forse non sa da che parte volga il vento
e forse gli difetta anche la grazia
ma ciò che gli è negato dalla sorte
se lo rifà nell'ostinata cecità

Dunque non stare a disputare, schietto istrione
lo sai, non afferra il nocciolo, in fondo
Vuol battere ogni campo e parer vero
per te, mai più, per te, mai più
Così, se nulla vali, eccedi e compensa
almeno sai che c'è sempre Ricki Lake
Il mondo ha sete d'imitatori, ehi ehi
fa' quella nuova foggia

Dammelo, bella mia
Uh-huh, uh-huh
Dammelo, bella mia
Uh-huh, uh-huh
Dammelo, bella mia
Uh-huh, uh-huh
E tutte le fanciulle: «Per un bianco, ha un gran vanto»

Gli occorre musica di nobile sembianza
non un suono qualsiasi può bastare
Ma Ice Cube non spirava da quegli scaffali
e dunque prese Vanilla Ice
Ora, filando nella sua Pinto
scorge i compari mentre sfiora il marciapiede
ma se indugia un solo sguardo di troppo
gli faran del suo giglio polvere e scherno

Dunque non stare a disputare, schietto istrione
lo sai, non afferra il nocciolo, in fondo
Vuol battere ogni campo e parer vero
per te, mai più, per te, mai più
Così, se nulla vali, eccedi e compensa
almeno sai che c'è sempre Ricki Lake
Il mondo predilige gli imitatori, ehi ehi
fa' quella nuova foggia

Ora si fa incidere un tatuaggio, sì
si lascia consacrare dall'inchiostro
Chiese che fosse un tredici
ma gli tracciarono un trentuno
Gli amici dicono che forza troppo il passo
e che non ha la vera andatura
ma nella propria mente
è lui, è lui l'estasi più ardita

Dammelo, bella mia
Uh-huh, uh-huh
Dammelo, bella mia
Uh-huh, uh-huh
Dammelo, bella mia
Uh-huh, uh-huh
Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis

Dunque non stare a disputare, schietto istrione
lo sai, non afferra il nocciolo, in fondo
Vuol battere ogni campo e parer vero
per te, mai più, per te, mai più
Così, se nulla vali, eccedi e compensa
almeno sai che c'è sempre Ricki Lake
Il mondo ha sete d'imitatori, sì
Il mondo predilige gli imitatori, sì
Dunque, ancora imitatori, ehi ehi
fa' quella nuova foggia