Traduzione del testo della canzone Pretty Fly (For a White Guy) - The Offspring

Pretty Fly (For a White Guy) (originale)

Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
And all the girlies say, "I'm pretty fly for a white guy"
Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis
You know it's kind of hard
Just to get along today
Our subject isn't cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well, he makes up in denial
So don't debate, a player straight
You know, he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know, you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe's so, hey hey
Do that brand new thing
Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
And all the girlies say, "I'm pretty fly for a white guy"
He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn't have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice
Now cruising in his pinto
He sees homies as he pass
But if he looks twice
They're gonna kick his lily ass
So don't debate, a player straight
You know, he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know, you can always go on Ricki Lake
The world loves wannabe's so, hey hey
Do that brand new thing
Now he's getting a tattoo, yeah
He's gettin' ink done
He asked for a 13
But they drew a 31
Friends say he's trying too hard
And he's not quite hip
But in his own mind
He's the, he's the dopest trip
Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis
So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe's so
The world loves wannabe's so
So let's get some more wannabe's and hey hey
Do that brand new thing

(traduzione)

Dallo A me piccola
Uh-huh, uh-huh
Dallo A me piccola
Uh-huh, uh-huh
Dallo A me piccola
Uh-huh, uh-huh
E tutte le ragazze dicono: "Sono una bella mosca per un ragazzo bianco"
Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis
Sai che è un po' difficile
Solo per andare d'accordo oggi
Il nostro argomento non è bello
Ma lo finge comunque
Potrebbe non avere la più pallida idea
E potrebbe non avere stile
Ma tutto quello che gli manca
Bene, si compensa negando
Quindi non discutere, un giocatore etero
Sai, in ogni caso non lo capisce davvero
Giocherà sul campo e manterrà le cose reali
Per te in nessun modo, per te in nessun modo
Quindi, se non valuti, compensi semplicemente
Almeno saprai che puoi sempre andare su Ricki Lake
Il mondo ha bisogno di aspiranti è così, ehi ehi
Fai quella cosa nuova di zecca
Dallo A me piccola
Uh-huh, uh-huh
Dallo A me piccola
Uh-huh, uh-huh
Dallo A me piccola
Uh-huh, uh-huh
E tutte le ragazze dicono: "Sono una bella mosca per un ragazzo bianco"
Ha bisogno di alcune belle melodie
Non basterà qualsiasi
Ma non avevano Ice Cube
Così ha comprato il gelato alla vaniglia
Ora naviga nel suo pinto
Vede amici mentre passa
Ma se guarda due volte
Gli prenderanno a calci in culo
Quindi non discutere, un giocatore etero
Sai, in ogni caso non lo capisce davvero
Giocherà sul campo e manterrà le cose reali
Per te in nessun modo, per te in nessun modo
Quindi, se non valuti, compensi semplicemente
Almeno saprai che puoi sempre andare su Ricki Lake
Il mondo ama aspirante è così, ehi ehi
Fai quella cosa nuova di zecca
Ora si sta facendo un tatuaggio, sì
Sta facendo l'inchiostro
Ha chiesto un 13
Ma hanno disegnato un 31
Gli amici dicono che ci sta provando troppo
E non è proprio alla moda
Ma nella sua stessa mente
Lui è il, lui è il viaggio più dope
Dallo A me piccola
Uh-huh, uh-huh
Dallo A me piccola
Uh-huh, uh-huh
Dallo A me piccola
Uh-huh, uh-huh
Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis
Quindi non discutere, un giocatore etero
Sai che in realtà non lo capisce comunque
Giocherà sul campo e manterrà le cose reali
Per te in nessun modo, per te in nessun modo
Quindi, se non valuti, compensi semplicemente
Almeno saprai che puoi sempre andare su Ricki Lake
Il mondo ha bisogno di aspiranti è così
Il mondo ama aspirante è così
Quindi prendiamo qualche altro aspirante ed ehi ehi
Fai quella cosa nuova di zecca