Traduzione del testo della canzone Come Out Swinging - The Offspring

Come Out Swinging (originale)

You brace and hold it all inside
It’s more than you can stand
No one around even tries
Tries to understand
Don’t turn away, don’t turn away
Come out swinging
Come out alone
They’re in your way, they’re in your way
But as long as you’re swinging
Strong then you’ll get by
Your pacing’s wearing out a line
Right beside your bed
The scene replays a million times
Stuck inside your head
And though you stand in place
Your mind escapes
Read between the lies
Smile’s on your face
You fake like you’re ok
Don’t turn away, don’t turn away
Come out swinging
Out on your own
They’re in your way, they’re in your way
You may be stinging
But you’ll get by
Don’t turn away, don’t turn away
Come out swinging
Never alone again
The pain inside can guide your way
Midnight, no sleep
Inside, you scream to
No one, hears you fall
Daylight, prove me today
One more try
Don’t turn away, don’t turn away
Come out swinging
Come out alone
They’re in your way, they’re in your way
You may be stinging
But you’ll get by
Don’t turn away, don’t turn away
Come out swinging
Never alone again
Pain inside
Leads you
Leads you through so you’ll get by

Come Out Swinging (traduzione)

Ti prepari e tieni tutto dentro
È più di quanto tu possa sopportare
Nessuno in giro ci prova nemmeno
Cerca di capire
Non voltarti, non voltarti
Esci oscillante
Esci da solo
Sono sulla tua strada, sono sulla tua strada
Ma fintanto che stai oscillando
Forte allora te la caverai
Il tuo ritmo sta consumando una linea
Proprio accanto al tuo letto
La scena si ripete un milione di volte
Bloccato nella tua testa
E anche se stai sul posto
La tua mente sfugge
Leggi tra le bugie
Il sorriso è sulla tua faccia
Fai finta di stare bene
Non voltarti, non voltarti
Esci oscillante
Fuori da solo
Sono sulla tua strada, sono sulla tua strada
Potresti essere pungente
Ma te la caverai
Non voltarti, non voltarti
Esci oscillante
Mai più da solo
Il dolore dentro di te può guidarti
Mezzanotte, niente sonno
Dentro, urli
Nessuno, ti sente cadere
Daylight, dimostramelo oggi
Un altro tentativo
Non voltarti, non voltarti
Esci oscillante
Esci da solo
Sono sulla tua strada, sono sulla tua strada
Potresti essere pungente
Ma te la caverai
Non voltarti, non voltarti
Esci oscillante
Mai più da solo
Dolore dentro
Ti guida
Ti guida così te la caverai