Traduzione del testo della canzone The Future Is Now - The Offspring

The Future Is Now (originale)

This city’s made of diamonds
And tomorrow glass will grow
On the freedoms that divide us
They’re coming after me
Flashback 1984
Now who’s knock-knocking at your door?
A thought that starts a riot
They’re coming after me now
Life is not the same
I am one but
Sparks turn into flames
Will you take what’s in my head?
And erase me when I’m dead?
Cause the future is now
And now I’m disappearing
The day has turned to night
Can you save me from the light?
Cause the future is here
And this is how I disappear
Running down a spiral
With the light of better men
Shouting progress is survival
Take one last look and see me
Now you see me, now you don’t
No vow to break
No string of hope
My hero, your pariah
They’re coming after me now
Life is just god’s game
I am one but
Sparks turn into flames
And you get what you deserve
When revenge is what you serve
Cause the future is now
And now I’m disappearing
I’ll sink into the night
And I’m turning off the lights
Cause the future is here
And this is how I disappear
So the end’s what you make it
And that’s what you’re looking for
This is the future
The future is now
Disappear
I disappear
Now turn off the lights
The skies are blue inside you
Turn off the lights
They’ll get inside of you

(traduzione)

Questa città è fatta di diamanti
E domani il vetro crescerà
Sulle libertà che ci dividono
Stanno venendo dietro a me
Flashback 1984
Ora chi bussa alla tua porta?
Un pensiero che scatena una rivolta
Stanno venendo dietro a me ora
La vita non è la stessa
Io sono uno ma
Le scintille si trasformano in fiamme
Vuoi prendere quello che ho nella testa?
E cancellarmi quando sarò morto?
Perché il futuro è adesso
E ora sto scomparendo
Il giorno è diventato notte
Puoi salvarmi dalla luce?
Perché il futuro è qui
Ed è così che sparisco
Scendendo una spirale
Con la luce di uomini migliori
Gridare il progresso è sopravvivenza
Dai un'ultima occhiata e guardami
Ora mi vedi, ora no
Nessun voto da rompere
Nessun filo di speranza
Mio eroe, il tuo paria
Stanno venendo dietro a me ora
La vita è solo un gioco di Dio
Io sono uno ma
Le scintille si trasformano in fiamme
E ottieni ciò che meriti
Quando la vendetta è ciò che servi
Perché il futuro è adesso
E ora sto scomparendo
Affonderò nella notte
E sto spegnendo le luci
Perché il futuro è qui
Ed è così che sparisco
Quindi la fine è quello che fai
Ed è quello che stai cercando
Questo è il futuro
Il futuro è ora
Scomparire
sparisco
Ora spegni le luci
I cieli sono azzurri dentro di te
Spegnere le luci
Ti entreranno dentro