Traduzione del testo della canzone The Kids Aren't Alright - The Offspring

The Kids Aren't Alright (originale)

When we were young the future was so bright
The old neighborhood was so alive
And every kid on the whole damn street
Was gonna make it big and not be beat
Now the neighborhood's cracked and torn
The kids are grown up but their lives are worn
How can one little street
Swallow so many lives?
Chances thrown
Nothing's free
Longing for what used to be
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams
Go!
Jamie had a chance, well she really did
Instead she dropped out and had a couple of kids
Mark still lives at home 'cause he's got no job
He just plays guitar and smokes a lot of pot
Jay committed suicide
Brandon OD'd and died
What the hell is going on
The cruelest dream, reality
Chances thrown
Nothing's free
Longing for what used to be
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams
Go!
Chances thrown
Nothing's free
Longing for what used to be
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams

(traduzione)

Quando eravamo giovani il futuro era così luminoso
Il vecchio quartiere era così vivo
E tutti i ragazzi dell'intera dannata strada
Stava per diventare grande e non essere battuto
Ora il quartiere è incrinato e lacerato
I bambini sono cresciuti ma le loro vite sono consumate
Come può una piccola strada
Ingoiare così tante vite?
Possibilità lanciate
Niente è gratis
Desiderio di ciò che era una volta
Eppure è difficile
Difficile da vedere
Vite fragili, sogni infranti
Andare!
Jamie ha avuto una possibilità, beh, l'ha davvero fatta
Invece ha abbandonato gli studi e ha avuto un paio di figli
Mark vive ancora a casa perché non ha lavoro
Suona solo la chitarra e fuma un sacco di erba
Jay si è suicidato
Brandon OD'd e morì
Che diavolo sta succedendo
Il sogno più crudele, la realtà
Possibilità lanciate
Niente è gratis
Desiderio di ciò che era una volta
Eppure è difficile
Difficile da vedere
Vite fragili, sogni infranti
Andare!
Possibilità lanciate
Niente è gratis
Desiderio di ciò che era una volta
Eppure è difficile
Difficile da vedere
Vite fragili, sogni infranti