Traduzione del testo della canzone Americana - The Offspring

Americana (originale)

Well, I’d like to tell you all about my dream, it’s a place
Where strip malls abound and diversion’s mere moments away
Where culture’s defined
By the ones least refined
And you’ll be left behind
If you don’t fit in
It’s all distorted
In Americana my way
Well, fuck you!
Well, my dream has come true
My vision has come true
Now give me my cable, fast food, four-by's, tat’s right away
I want it right now 'cause my ge-generation don’t like to wait
My future’s determined
By thieves, thugs, and vermin
It’s quite an excursion
But it’s okay
Everything’s backwards
In Americana my way
Well, fuck you!
Yeah it’s all coming true
I’m a product
Of my environment
So don’t blame me, I just work here
But I wanna fuck it up
My rights are denied
By those least qualified
Trading profit for pride
But it’s okay
Everything’s backwards
In Americana my way
Well, fuck you!
My nightmare has come true
My nightmare has come true
Yeah, it’s all coming true
Yeah, it’s all coming true

Americana (traduzione)

Bene, vorrei raccontarti tutto del mio sogno, è un posto
Dove abbondano i centri commerciali e il diversivo è a pochi istanti di distanza
Dove la cultura è definita
Da quelli meno raffinati
E sarai lasciato indietro
Se non ti adatti
È tutto distorto
In americana a modo mio
Bene, vaffanculo!
Bene, il mio sogno si è avverato
La mia visione si è avverata
Ora dammi il mio cavo, fast food, quattro passi, è subito
Lo voglio in questo momento perché alla mia generazione non piace aspettare
Il mio futuro è determinato
Da ladri, teppisti e parassiti
È piuttosto un'escursione
Ma va bene
Tutto è al contrario
In americana a modo mio
Bene, vaffanculo!
Sì, tutto si sta avverando
Sono un prodotto
Del mio ambiente
Quindi non incolpare me, io lavoro solo qui
Ma voglio fare un casino
I miei diritti sono negati
Da quelli meno qualificati
Profitto commerciale per orgoglio
Ma va bene
Tutto è al contrario
In americana a modo mio
Bene, vaffanculo!
Il mio incubo si è avverato
Il mio incubo si è avverato
Sì, tutto si sta avverando
Sì, tutto si sta avverando