Traduzione del testo della canzone Beheaded - The Offspring

Beheaded (originale)

Mommy doesn’t have a head any more
Keep it underneath my bed on the floor
Well that’s alright, that’s OK
She never really used her head anyway
Daddy called me a silly bore
Bet he won’t say that any more
Because the way his body is severed too
His vocal chords are gonna be hard to use
Beheaded, watch you spurt like a garden hose
Beheaded, bloody mess all over my clothes
Watch my girl friend come to the door
Chop off her head, she falls to the floor
Now watching my baby’s jugular blow
Really makes my motor go Wrap a towel round the bloody stump
Take my baby’s body to the city dump
Then wipe the mess off the bloody axe
Scoop all the heads into my burlap sack
Beheaded, watch her spurt like a garden hose
Beheaded, bloody mess all over my clothes
All my collection, adorns my room on bamboo poles
Use to be a little, but a little got more and more
Now I’m craving yours
Night brings bad dreams, bad dreams and guillotines
Off with her head
Off with her head
Off with her head
Off with her head
Off with her head
Off with her head
Find another victim for my machine
Put him in a home-made guillotine
Blade falls, gonna need a casket
Watch your head plop in a wicker basket
Leave the house at a quarter to four
Come back with sixteen or more
Cause the more I walk, the more I see
I got a funny feeling coming over me Beheaded, watch you spurt like a garden hose
Beheaded, bloody mess all over my clothes
Music & lyrics: Dexter Holland, James Lilja

(traduzione)

La mamma non ha più la testa
Tienilo sotto il mio letto sul pavimento
Bene, va bene, va bene
Comunque non ha mai usato davvero la testa
Papà mi ha chiamato stupido noioso
Scommetto che non lo dirà più
Perché anche il modo in cui il suo corpo è reciso
Le sue corde vocali saranno difficili da usare
Decapitato, guardati sprizzare come un tubo da giardino
Decapitato, maledetto pasticcio su tutti i miei vestiti
Guarda la mia amica venire alla porta
Tagliale la testa e cade a terra
Ora sto guardando il colpo giugulare del mio bambino
Fa davvero andare il mio motore. Avvolgi un asciugamano attorno al moncone insanguinato
Porta il corpo del mio bambino nella discarica della città
Quindi pulisci il disordine dall'ascia insanguinata
Raccogli tutte le teste nel mio sacco di iuta
Decapitata, guardala sgorgare come una pompa da giardino
Decapitato, maledetto pasticcio su tutti i miei vestiti
Tutta la mia collezione, adorna la mia stanza su pali di bambù
Un tempo era un po', ma un po' diventava sempre di più
Ora desidero ardentemente il tuo
La notte porta brutti sogni, brutti sogni e ghigliottine
Via con la testa
Via con la testa
Via con la testa
Via con la testa
Via con la testa
Via con la testa
Trova un'altra vittima per la mia macchina
Mettilo in una ghigliottina fatta in casa
La lama cade, avra' bisogno di una bara
Guarda la tua testa cadere in un cesto di vimini
Esci di casa alle quattro meno un quarto
Torna con sedici o più
Perché più cammino, più vedo
Ho una strana sensazione che mi pervade. Decapitato, ti guardo sprizzare come un tubo da giardino
Decapitato, maledetto pasticcio su tutti i miei vestiti
Musica e testi: Dexter Holland, James Lilja