Traduzione del testo della canzone Blackball - The Offspring

Blackball (originale)

In this world of hate and shallowness
Where enemies become your consolation
And those of us who win the game
Give up their minds
I don’t call that winning
Say this doesn’t apply to you
But ask yourself first
What have I done today to win the game
And just what have I sacrificed
Win the battle or lose the war
I know I’ve played the game before
When people were still real
I don’t want this anymore
It’s time for me to close the door
There’s nothing left to feel
Reflect on all our yesterdays
My own words choke me
Why were they spoken
Regret for things I’ve said and done
Just can’t compare with
Regret for those that I have never tried
So blame this world or blame yourself
It’s really all the same
When you are standing on that precipice
From which you just cannot return
Win the battle or lose the war
I know I’ve played the game before
When people were still real
I don’t want this anymore
It’s time for me to close the door
There’s nothing left to feel
In the style of forgotten men
I look to my horizon
I see nothing
While thoughts of guns and desecration
Sweep through my mind
But only coffins and bones remain
As I look to you
The emptiness behind your eyes
Seals my decision
Can’t carry on in a world of jugglers
Where all this thoughtlessness
And bludgeonings your key to success
What kind of tradition to carry on
Blackball‚ The new disease
Blackball‚ The new disease
Blackball‚ Your evil ways have found
Their way inside me
Blackball‚ The new disease
Blackball‚ The new disease
Blackball‚ For a better life in this
High-tech dog-eat-dog existence
Win the battle or lose the war
I know I’ve played the game before
When people were still real
I don’t want this anymore
It’s time for me to close the door
There’s nothing left to feel

(traduzione)

In questo mondo di odio e superficialità
Dove i nemici diventano la tua consolazione
E quelli di noi che vincono la partita
Abbandona le loro menti
Non lo chiamo vincente
Dì che questo non si applica a te
Ma prima chiediti a te stesso
Cosa ho fatto oggi per vincere la partita
E proprio quello che ho sacrificato
Vinci la battaglia o perdi la guerra
So che ho già giocato al gioco
Quando le persone erano ancora reali
Non lo voglio più
È ora che chiuda la porta
Non c'è più niente da sentire
Rifletti su tutti i nostri ieri
Le mie stesse parole mi soffocano
Perché sono stati parlati
Rimpiango per le cose che ho detto e fatto
Semplicemente non posso confrontare con
Rimpiango per quelli che non ho mai provato
Quindi incolpa questo mondo o incolpa te stesso
È davvero tutto uguale
Quando sei in piedi su quel precipizio
Da cui non puoi proprio tornare
Vinci la battaglia o perdi la guerra
So che ho già giocato al gioco
Quando le persone erano ancora reali
Non lo voglio più
È ora che chiuda la porta
Non c'è più niente da sentire
Nello stile degli uomini dimenticati
Guardo al mio orizzonte
Non vedo niente
Mentre pensieri di pistole e profanazione
Scorri la mia mente
Ma rimangono solo bare e ossa
Come ti guardo
Il vuoto dietro i tuoi occhi
Sigilla la mia decisione
Non posso andare avanti in un mondo di giocolieri
Dove tutta questa spensieratezza
E picchiare la tua chiave del successo
Che tipo di tradizione portare avanti
Blackball‚ La nuova malattia
Blackball‚ La nuova malattia
Blackball‚ Le tue vie malvagie hanno trovato
La loro strada dentro di me
Blackball‚ La nuova malattia
Blackball‚ La nuova malattia
Blackball‚ Per una vita migliore in questo
L'esistenza high-tech del cane mangia cane
Vinci la battaglia o perdi la guerra
So che ho già giocato al gioco
Quando le persone erano ancora reali
Non lo voglio più
È ora che chiuda la porta
Non c'è più niente da sentire