Traduzione del testo della canzone Cool to Hate - The Offspring

Cool to Hate (originale)

I hate a lot of things
I hate a lot of people that are lame
I like to hate stuff
Cause then I don’t havae to try and make
A change
I hate teachers
I hate school
I hate the cheerleaders
And anyone who’s cool
I hate the office
I hate the Quad
Don’t wanna learn nothing
I want to be a slob
It’s cool to hate
It’s cool to hate
I don’t like nothing and I like that fine
(Liking something’s just a waste of time)
It’s cool to hate
It’s cool to hate
I don’t like nothing and I like that fine
(Liking something’s just a waste of time)
I don’t like nothing and like that fine
(Liking something’s just a waste of time)
Yeah I hate everything
I even hate you too
So fuck you
I’m always thinking bad
I never have nothing good to say
I’d rather tear things down
Than build them up
It’s easier that way
I hate the jocks
And I hate the geeks
I hate the trendies
But I also hate the freaks
I hate Dr. Martens
And Muscle T’s
I’m only happy when I’m in my misery
I’ll cut you down and give you lip
Being positive’s so unhip
I’ll cut you down cause I’m a fool
Being positive’s so uncool
I hate the jocks
And I hate the geeks
I hate the trendies
But I also hate the freaks
I hate your band
And I hate TV
I’m only happy when I’m in my misery

(traduzione)

Odio molte cose
Odio molte persone che sono zoppe
Mi piace odiare le cose
Perché allora non devo provare a fare
Un cambiamento
Odio gli insegnanti
Odio la scuola
Odio le cheerleader
E chiunque sia cool
Odio l'ufficio
Odio il Quad
Non voglio imparare niente
Voglio essere uno sciatto
È bello odiare
È bello odiare
Non mi piace niente e mi piace benissimo
(Mi piace qualcosa è solo una perdita di tempo)
È bello odiare
È bello odiare
Non mi piace niente e mi piace benissimo
(Mi piace qualcosa è solo una perdita di tempo)
Non mi piace niente e mi piace benissimo
(Mi piace qualcosa è solo una perdita di tempo)
Sì, odio tutto
Anche io ti odio
Quindi vaffanculo
Penso sempre male
Non ho mai niente di buono da dire
Preferirei abbattere le cose
Che costruirli
È più facile così
Odio gli atleti
E odio i secchioni
Odio le tendenze
Ma odio anche i mostri
Odio il dottor Martens
E Muscle T
Sono felice solo quando sono nella mia miseria
Ti abbatterò e ti darò un labbro
Essere positivi è così poco alla moda
Ti abbatterò perché sono uno sciocco
Essere positivi non è cool
Odio gli atleti
E odio i secchioni
Odio le tendenze
Ma odio anche i mostri
Odio la tua band
E odio la TV
Sono felice solo quando sono nella mia miseria