Traduzione del testo della canzone Cruising California (Bumpin' In My Trunk) - The Offspring

Cruising California (Bumpin' In My Trunk) (originale)

Boom, boom, boom
Turn up the beat, yeah
Ooh, ooh, ooh,
I wanna feel it California — don’t cha wish that you could come
Cause we’re never going home
Till the summer’s all gone
Ahh, summertime and the living’s easy
Cruisin', bumpin' my Huntington Beach
Cause the sun will shine
We have a good time
They all line up for a bump and grind
And the girl that you want
Is directly out in front
And she’s waving her caboose at you
You sneeze
Achoo
She calls you out woo hoo!
‘I know you heard that bass
Bumpin' in my trunk
B-bumpin' in my trunk
B-bumpin' in my trunk' - Oh yeah!
‘I know you heard that bass
Bumpin' in my trunk -uh huh
B-bumpin' in my trunk — uh huh
B-bumpin' in my trunk' - Let’s go!
Boom, boom, boom
Turn up the beat, yeah
Ooh, ooh, ooh,
I wanna feel it California — don’t cha wish that you could come
Cause we’re never going home
Till the summer’s all gone
The sun goes down
The fire pits leap
It’s another summer night here in the OC
Well I’m not no baller
Though I do have an Impala
And I might say hey
But I’d never say holla
And the girl with the gloss
And a G-string just like floss
Well she’s waving her caboose at you
I bet you do!
She calls you out woo hoo!
‘I know you heard that bass
Bumpin' in my trunk — Uh huh
B-bumpin' in my trunk — Uh huh
B-bumpin' in my trunk' - Bump that trunk!
‘I know you heard that bass
Bumpin' in my trunk -Uh huh
B-bumpin' in my trunk — Uh huh
B-bumpin' in my trunk' - Let’s go!
Boom, boom, boom
Turn up the beat, yeah
Ooh, ooh, ooh,
I wanna feel it California — don’t cha wish that you could come
With the radio on Blazin' all summer long
Boom, boom, boom
You’re all up freakin'
Ooh, ooh, ooh,
My friends are drinkin'
California — don’t cha wish that you could come
Cause we’re never going home
Till the summer’s all gone

(traduzione)

Boom Boom boom
Alza il ritmo, sì
Ooh, ooh, ooh,
Voglio sentirlo in California, non desiderare che tu possa venire
Perché non torneremo mai a casa
Finché l'estate non sarà finita
Ahh, l'estate e la vita è facile
Crociera, urtando la mia Huntington Beach
Perché il sole splenderà
Ci divertiamo
Si allineano tutti per un urto e una macinatura
E la ragazza che vuoi
È direttamente di fronte
E ti sta salutando con il suo vagone
Starnutisci
Achoo
Ti chiama woo hoo!
«So che hai sentito quel basso
Bumpin' nel mio bagagliaio
B-bumpin' nel mio trucco
B-bumpin' nel mio trucco' - Oh sì!
«So che hai sentito quel basso
Urtando nel mio baule -uh eh
B-urtare nel mio bagagliaio - uh eh
B-bumpin' in my trunk' - Andiamo!
Boom Boom boom
Alza il ritmo, sì
Ooh, ooh, ooh,
Voglio sentirlo in California, non desiderare che tu possa venire
Perché non torneremo mai a casa
Finché l'estate non sarà finita
Il Sole tramonta
I pozzi del fuoco saltano
È un'altra notte d'estate qui all'OC
Beh, non sono un ballerino
Anche se ho un impala
E potrei dire ciao
Ma non direi mai ciao
E la ragazza con il gloss
E un perizoma proprio come il filo interdentale
Bene, ti sta sventolando il suo vagone
Scommetto che fai!
Ti chiama woo hoo!
«So che hai sentito quel basso
Urtando nel mio bagagliaio - Uh huh
B-bumpin' nel mio baule - Uh huh
B-bumpin' in my trunk' - Urta quel bagagliaio!
«So che hai sentito quel basso
Urtando nel mio baule - Uh huh
B-bumpin' nel mio baule - Uh huh
B-bumpin' in my trunk' - Andiamo!
Boom Boom boom
Alza il ritmo, sì
Ooh, ooh, ooh,
Voglio sentirlo in California, non desiderare che tu possa venire
Con la radio accesa per tutta l'estate
Boom Boom boom
Sei tutto fuori di testa
Ooh, ooh, ooh,
I miei amici stanno bevendo
California - non desiderare che tu possa venire
Perché non torneremo mai a casa
Finché l'estate non sarà finita