Traduzione del testo della canzone D.U.I. - The Offspring

D.U.I. (originale)

Three in the morning and I gotta be someplace
I don’t remember where
Friends try to make me stay or call me a cab home
I grab my keys and a beer
The cops they took my license away
But I got my car out of impound today
And I’ve been drunk since last saturday
You’d better stay outta my way
I drink and drive
Feel so alive
I’m doin’ninety-five
I drink and drive
I feel so alive
I drink and drive
Early morning and the freeway’s deserted
Like it’s all mine
I’m trying to set a new drunken speed record
But I can’t drive a straight line
Flashing lights
Split the night I’m tossing bottles as I swerve to the right
Now Ive slammed my face into the back of a big-rig
At least you’ll never catch me you fucking pigs
Designate someone other than me
I’m so drunk I can hardly see
Another shot of jager and I turn the key
I got so many places to be
I drink and drive
Feel so alive
I’m doin’ninety-five
I drink and drive
I feel so alive
I drink and drive
When I’m on a binge, my friends all cringe
They won’t drive at night
Cause down at the freeway it’s such a fright
But I think I drive alright
The cops they took my license away
But I got my car out of impound today
And I’ve been drunk since last saturday
You’d better stay outta my way
I drink and drive
Feel so alive
I’m doin’ninety-five
I drink and drive
I feel so alive
I drink and drive
When I’m on a binge, my friends all cringe
They won’t drive at night
Cause down at the freeway it’s such a fright
But I think I drive alright

D.U.I. (traduzione)

Le tre del mattino e devo essere da qualche parte
Non ricordo dove
Gli amici cercano di farmi restare o chiamarmi un taxi a casa
Prendo le chiavi e una birra
I poliziotti mi hanno portato via la patente
Ma oggi ho ritirato la mia auto dal sequestro
E sono ubriaco da sabato scorso
Faresti meglio a stare lontano da me
Bevo e guido
Sentiti così vivo
Sto facendo il novantacinque
Bevo e guido
Mi sento così vivo
Bevo e guido
Al mattino presto e l'autostrada è deserta
Come se fosse tutto mio
Sto cercando di stabilire un nuovo record di velocità in stato di ebbrezza
Ma non posso guidare una linea retta
Luci lampeggianti
Dividi la notte in cui lancio bottiglie mentre sterzo a destra
Ora ho sbattuto la mia faccia sul retro di un grosso rig
Almeno non mi prenderai mai fottuti maiali
Designa qualcuno diverso da me
Sono così ubriaco che riesco a malapena a vedere
Un altro colpo di jager e io giro la chiave
Ho così tanti posti dove stare
Bevo e guido
Sentiti così vivo
Sto facendo il novantacinque
Bevo e guido
Mi sento così vivo
Bevo e guido
Quando sono su una abbuffata, i miei amici rabbrividiscono tutti
Non guideranno di notte
Perché giù in autostrada è una tale paura
Ma penso di guidare bene
I poliziotti mi hanno portato via la patente
Ma oggi ho ritirato la mia auto dal sequestro
E sono ubriaco da sabato scorso
Faresti meglio a stare lontano da me
Bevo e guido
Sentiti così vivo
Sto facendo il novantacinque
Bevo e guido
Mi sento così vivo
Bevo e guido
Quando sono su una abbuffata, i miei amici rabbrividiscono tutti
Non guideranno di notte
Perché giù in autostrada è una tale paura
Ma penso di guidare bene