Traduzione del testo della canzone Elders - The Offspring

Elders (originale)

When we were younger
There always seemed like some
Some perfect mold that we’re supposed to be
But now we’re growing up and
I see it’s just not that way
Now I feel like someone’s lied to me
'Cause I’ve been true and made good for you
And I feel used
I’m asking you
How does it feel
How does it feel
How does it feel
How does it feel to be like you?
Tell me now elders
What were your reasons for
Makin' it seem like you were so much more?
If you want to feel good, man
You’ve got accomplishments
Why the fuck don’t you just do it yourself?
Man I’ve tried
Man I’ve tried while you just lied
So now just tell me
How does it feel
How does it feel
How does it feel
How does it feel to be like you?
'Cause I’ve been true, made good for you
And I feel used
I’m asking you
How does it feel
How does it feel
How does it feel
How does it feel to be like you?
Look at all the families now who
Don’t talk and don’t trust because of the way
The things have been done
When will you finally learn to leave out the bullshit
And just be straight with us

Elders (traduzione)

Quando eravamo più giovani
Ci sono sempre sembrati alcuni
Uno stampo perfetto che dovremmo essere
Ma ora stiamo crescendo e
Vedo che non è così
Ora mi sento come se qualcuno mi avesse mentito
Perché sono stato sincero e ho fatto del bene per te
E mi sento usato
Ti sto chiedendo
Come ti fa sentire
Come ti fa sentire
Come ti fa sentire
Come ci si sente ad essere come te?
Dimmelo adesso anziani
Quali erano le tue ragioni
Sembra che tu fossi molto di più?
Se vuoi sentirti bene, amico
Hai dei risultati
Perché cazzo non lo fai da solo?
Amico, ci ho provato
Amico, ci ho provato mentre tu hai appena mentito
Quindi ora dimmelo
Come ti fa sentire
Come ti fa sentire
Come ti fa sentire
Come ci si sente ad essere come te?
Perché sono stato sincero, fatto bene per te
E mi sento usato
Ti sto chiedendo
Come ti fa sentire
Come ti fa sentire
Come ti fa sentire
Come ci si sente ad essere come te?
Guarda tutte le famiglie ora che
Non parlare e non fidarti a causa del modo
Le cose sono state fatte
Quando imparerai finalmente a tralasciare le cazzate
E sii diretto con noi