Traduzione del testo della canzone Half-Truism - The Offspring

Half-Truism (originale)

One is for envy
And one just for spite
The cuts in my heart
They show in your eyes
Don’t make it better
The twisting knife
Turns all by itself
On to someone else
Your self-liberation will leave this behind
Beyond slings and arrows
That rain on our minds
You’ll make it better
Shake it off
It never mattered anyway
If we don’t make it alive
Well it’s a hell of a good day to die
All our light that shines strong
Only lasts for so long
And it’s ashes to ashes again
Should we even try to pretend?
All our light that shines strong
Only lasts for so long
The banner you’re waving
Is burning and red
It’s blocking the sunlight
That shines overhead
You against the world
Diamonds and pearls
Voices inside you churn
Watch the city burn
Your own liberation will leave them behind
All the slings and arrows
That rain on your mind
Don’t make it better
Break it 'cause it never mattered anyway
If we don’t make it alive
Well it’s a hell of a good day to die
All our light that shines strong
Only lasts for so long
And it’s ashes to ashes again
Should we even try to pretend?
All our light that shines strong
Only lasts for so long
I won’t calm down
The banner you’re waving
Is burning and red
You against the world
Diamonds and pearls
It never mattered, mattered, mattered, anyway
If we don’t make it alive
Well it’s a hell of a good day to die
All our light that shines strong
Only lasts for so long
And it’s ashes to ashes again
Should we even try to pretend?
All our light that shines strong
Only lasts for so long
Music & lyrics: Dexter Holland

Half-Truism (traduzione)

Uno è per l'invidia
E uno solo per dispetto
I tagli nel mio cuore
Si mostrano nei tuoi occhi
Non renderlo migliore
Il coltello da torcere
Si trasforma da solo
Verso qualcun altro
La tua autoliberazione lascerà tutto questo alle spalle
Oltre le fionde e le frecce
Quella pioggia sulle nostre menti
Lo renderai migliore
Scuotilo
Comunque non ha mai avuto importanza
Se non lo rendiamo vivo
Bene, è un giorno infernale per morire
Tutta la nostra luce che brilla forte
Dura solo così a lungo
Ed è di nuovo da cenere a cenere
Dovremmo provare anche a fingere?
Tutta la nostra luce che brilla forte
Dura solo così a lungo
Lo stendardo che stai sventolando
È bruciante e rosso
Sta bloccando la luce del sole
Che brilla sopra la testa
Tu contro il mondo
Diamanti e perle
Le voci dentro di te ribollono
Guarda la città bruciare
La tua stessa liberazione li lascerà indietro
Tutte le fionde e le frecce
Quella pioggia nella tua mente
Non renderlo migliore
Rompilo perché non ha mai avuto importanza comunque
Se non lo rendiamo vivo
Bene, è un giorno infernale per morire
Tutta la nostra luce che brilla forte
Dura solo così a lungo
Ed è di nuovo da cenere a cenere
Dovremmo provare anche a fingere?
Tutta la nostra luce che brilla forte
Dura solo così a lungo
Non mi calmerò
Lo stendardo che stai sventolando
È bruciante e rosso
Tu contro il mondo
Diamanti e perle
Non ha mai avuto importanza, contava, contava, comunque
Se non lo rendiamo vivo
Bene, è un giorno infernale per morire
Tutta la nostra luce che brilla forte
Dura solo così a lungo
Ed è di nuovo da cenere a cenere
Dovremmo provare anche a fingere?
Tutta la nostra luce che brilla forte
Dura solo così a lungo
Musica e testi: Dexter Holland