Traduzione del testo della canzone I Choose - The Offspring

I Choose (originale)

Look at me I’m falling off of a cliff now
I can still hear my mama yelling «No!
No!
No!»
But the words mean nothing, can’t catch up to me now
The view is so beautiful all the way down
When I was a little boy sucking juice from a bottle
Believing my perceptions were oh so real
But I didn’t know nothing, still knowing nothing
Was just enough for me to know the way I feel
This is life
What a fucked-up thing we do
What a nightmare come true
Or a playground if we choose
And I choose
Look at me I’m swollen like a banana fish now
I’m never going to make it, make it out of my hole
But I keep on laughing, doesn’t really matter
There’s dozens of reasons for explaining my soul
When I was a teenager sucking booze with the Vatos
Discussing who was gonna live to be 21
They said they wouldn’t make it, they didn’t make it
We’re all naked when the day is said and done
This is life
What a fucked-up thing we do
What a nightmare come true
Or a playground if we choose
And I choose
Don’t know who made this all come true
Now while you’re here, just gotta do
What you gotta do
One, two, three, four!
Ooh whoa-oh whoa-oh whoa-oh
Now if I wasn’t such a weenie, do you think you’d still love me?
Pretending I’m an airplane on the living room floor
Like a lovely generator, you stand right by me
And if words were wisdom, I’d be talking even more
So I keep on falling as I’m looking back above me
Watching as my mama just becomes a little dot
Now I’m, I’m like DeNiro, I’m Amarillo
And I’ll never know when I hit the ground
This is life
What a fucked-up thing we do
What a nightmare come true
Or a playground if we choose
And I choose
Yeah, choose
And I choose…

I Choose (traduzione)

Guardami sto cadendo da un precipizio ora
Riesco ancora a sentire mia mamma urlare «No!
No!
No!"
Ma le parole non significano nulla, non riescono a raggiungermi ora
La vista è così bella fino in fondo
Quando ero ragazzino, succhiavo il succo da una bottiglia
Credere che le mie percezioni fossero così reali
Ma non sapevo nulla, ancora non sapevo nulla
Mi è bastato per conoscere come mi sento
Questa è vita
Che cazzata che facciamo
Che incubo diventato realtà
O un parco giochi, se noi lo scegliamo
E io scelgo
Guardami ora sono gonfio come un pesce banana
Non ce la farò mai, uscirò dal mio buco
Ma continuo a ridere, non importa
Ci sono dozzine di ragioni per spiegare la mia anima
Quando ero un adolescente che succhiava alcolici con i Vatos
Discutendo su chi sarebbe sopravvissuto fino a 21 anni
Hanno detto che non ce l'avrebbero fatta, non ce l'hanno fatta
Siamo tutti nudi quando il giorno è detto e finito
Questa è vita
Che cazzata che facciamo
Che incubo diventato realtà
O un parco giochi, se noi lo scegliamo
E io scelgo
Non so chi abbia reso tutto questo realtà
Ora mentre sei qui, devi solo farlo
Cosa devi fare
Uno due tre quattro!
Ooh whoa-oh whoa-oh whoa-oh
Ora, se non fossi un tale sfigato, pensi che mi ameresti ancora?
Fingendo di essere un aereo sul pavimento del soggiorno
Come un adorabile generatore, mi stai accanto
E se le parole fossero saggezza, parlerei ancora di più
Quindi continuo a cadere mentre guardo indietro sopra di me
Guardare come mia mamma diventa solo un puntino
Ora sono, sono come DeNiro, sono Amarillo
E non saprò mai quando toccherò il suolo
Questa è vita
Che cazzata che facciamo
Che incubo diventato realtà
O un parco giochi, se noi lo scegliamo
E io scelgo
Sì, scegli
E io scelgo...