Traduzione del testo della canzone I'll Be Waiting - The Offspring

I'll Be Waiting (originale)

Once I had a friend that I could count on So I thought
Well so it seemed
But times of need are not enough
To prove your friendship to me now
Once I saw a face that I believed in But a mask was all there was
So who wears the masks and who wears the faces
Well I guess I’ll never know
But as I stand here alone in a room full of people
With nothing to say
Beer on their minds, and smoke in the air
Call them feiends but they just don’t care
Friend for life
Such shallow words for brokrn minds
Show me a friend for life
Cause I’ll be waiting for that day to arrive
When I’ll feel alive
I’ll be waiting for that day
Once I found a love I had to know
Now we might know each other just too well
Cause when we’re together we just can’t get enough
Or is it we just can’t get what we want
Once I saw a dream, I had to chase it Dreams quickly turn to reality
Who’s at fault in this game of yours and mine
Well I guess I’ll never know
But as I sit here alone
Think of the girl who came softly inside me The look in her eyes, the smell of her hair
Call her my own but is she really there?
Love for life
Such noble words for noble minds
Show me a love for life
Cause I’ll be waiting for that day to arrive
When I’ll feel alive
I’ll be waiting for that day
Once I had a friend that I could count on Times of need are not enough
Once I found a love I had to know
Now we might know each other just too well
Once I saw a dream I had to chase it Dreams quickly turn to reality
Now let me close my eyes
Because I don’t want to see anything anymore

(traduzione)

Una volta che avevo un amico su cui potevo contare, così ho pensato
Bene, così sembrava
Ma i tempi di bisogno non bastano
Per dimostrarmi la tua amicizia ora
Una volta ho visto una faccia in cui credevo, ma una maschera era tutto ciò che c'era
Quindi chi indossa le maschere e chi indossa i volti
Beh, credo che non lo saprò mai
Ma mentre sono qui da solo in una stanza piena di persone
Con niente da dire
Birra nelle loro menti e fumo nell'aria
Chiamali fantasmi ma a loro non importa
Amico per la vita
Parole così superficiali per menti fragili
Mostrami un amico per la vita
Perché aspetterò che quel giorno arrivi
Quando mi sentirò vivo
Aspetterò quel giorno
Una volta che ho trovato un amore che dovevo conoscere
Ora potremmo conoscerci fin troppo bene
Perché quando siamo insieme non ne abbiamo mai abbastanza
O semplicemente non riusciamo a ottenere ciò che vogliamo
Una volta che ho visto un sogno, ho dovuto inseguirlo. I sogni si trasformano rapidamente in realtà
Chi ha colpa in questo tuo e mio gioco
Beh, credo che non lo saprò mai
Ma mentre mi siedo qui da solo
Pensa alla ragazza che è entrata dolcemente dentro di me, lo sguardo nei suoi occhi, l'odore dei suoi capelli
Chiamala mia ma è davvero lì?
Amore per la vita
Parole così nobili per menti nobili
Mostrami amore per la vita
Perché aspetterò che quel giorno arrivi
Quando mi sentirò vivo
Aspetterò quel giorno
Una volta che ho avuto un amico su cui poter contare, i tempi del bisogno non bastano
Una volta che ho trovato un amore che dovevo conoscere
Ora potremmo conoscerci fin troppo bene
Una volta che ho visto un sogno, ho dovuto inseguirlo. I sogni si trasformano rapidamente in realtà
Ora fammi chiudere gli occhi
Perché non voglio più vedere nulla