Traduzione del testo della canzone Jennifer Lost The War - The Offspring

Jennifer Lost The War (originale)

Jennifer lost the war today
They’ll find her burned and raped
Through it all, she must have wondered
«What have I done?»
But nobody really cares today
The world’s a busy place
Guess she must have really sinned, now
Really sinned, now
I guess we’re all just soldiers
But she was only six years old
Left to die by strangers
Her family waits
And if we’re all just soldiers
Is it so wrong to be afraid?
Jennifer lost the war
Phoebe lost the war today
There must be some mistake
Say it happens all the time
And it’s said and done
And Little Miss 1565
Your soul remains unclaimed
Guess you must have really sinned, now
Really sinned, now
Morality won’t help her
When she lies silent in a morgue
And all our sorrows, well, just
Don’t count at all
But will the morning headlines
Even say that it’s a shame?
What are we heading for?
Jennifer lost the war
Seen it all before
Silent on the ground
As he’s walking away
And I wonder how many more
Everybody’ll take it
Like they’ve nothing to say
Jennifer lost, lost, lost, lost the war, now
I guess we’re all just soldiers
But she was only six years old
Left to die by strangers
Her family waits
And will the morning headlines
Even say that it’s a shame?
What are we heading for?

Jennifer Lost The War (traduzione)

Jennifer ha perso la guerra oggi
La troveranno bruciata e violentata
Nonostante tutto, deve essersi chiesta
"Cosa ho fatto?"
Ma a nessuno importa davvero oggi
Il mondo è un posto occupato
Immagino che abbia davvero peccato, ora
Davvero peccato, ora
Immagino che siamo tutti solo soldati
Ma lei aveva solo sei anni
Lasciato a morire da estranei
La sua famiglia aspetta
E se siamo tutti solo soldati
È così sbagliato avere paura?
Jennifer ha perso la guerra
Phoebe ha perso la guerra oggi
Deve esserci un errore
Dì che succede sempre
E si è detto e fatto
E la piccola signorina 1565
La tua anima rimane non reclamata
Immagino che tu abbia davvero peccato, ora
Davvero peccato, ora
La moralità non la aiuterà
Quando giace in silenzio in un obitorio
E tutti i nostri dolori, beh, giusti
Non contare affatto
Ma saranno i titoli del mattino
Anche dire che è una vergogna?
Verso cosa ci stiamo dirigendo?
Jennifer ha perso la guerra
Già visto tutto prima
Silenzioso a terra
Mentre si allontana
E mi chiedo quanti altri
Lo prenderanno tutti
Come se non avessero niente da dire
Jennifer ha perso, perso, perso, perso la guerra, ora
Immagino che siamo tutti solo soldati
Ma lei aveva solo sei anni
Lasciato a morire da estranei
La sua famiglia aspetta
E saranno i titoli del mattino
Anche dire che è una vergogna?
Verso cosa ci stiamo dirigendo?