Traduzione del testo della canzone LAPD - The Offspring

LAPD (originale)

When cops are taking care of business I can understand
But the L.A. story’s gone way out of hand
Their acts of aggression, they say they’re justified
But it seems an obsession has started from the inside
They’re shooting anyone who even tries to run
They’re shooting little kids with toy guns
Take it to a jury but they don’t give a damn
Because the one who tells the truth is always the policeman
Beat all the niggers
Beat whoever you see
Don’t need a reason
The city of L.A. feels like a prison
With helicopters overhead and bullets whizzing by
Martial law ain’t no solution
Police brutality’s just social pollution
Beat all the white trash
Beat whoever you see
Don’t need a reason
They say they’re keeping the peace
But I’m not buying it because a billy club ain’t much of a pacifier
«Protecting your freedom»
Man, it’s just a lie
It’s an excuse for power that’s more like an alibi
Law and order doesn’t really matter
When you’re the one getting bruised and battered
You take it to a jury, they’ll throw it in your face
'Cause justice in L.A. comes in a can of Mace
Beat all the niggers
Beat whoever you see
Don’t need a reason

LAPD (traduzione)

Quando i poliziotti si occupano degli affari, posso capire
Ma la storia di Los Angeles è sfuggita di mano
I loro atti di aggressione dicono di essere giustificati
Ma sembra che un'ossessione sia iniziata dall'interno
Stanno sparando a chiunque tenti anche solo di correre
Stanno sparando ai bambini con pistole giocattolo
Portalo a una giuria ma non gliene frega niente
Perché chi dice la verità è sempre il poliziotto
Batti tutti i negri
Batti chiunque tu veda
Non serve un motivo
La città di Los Angeles sembra una prigione
Con elicotteri in alto e proiettili che sfrecciano
La legge marziale non è una soluzione
La brutalità della polizia è solo inquinamento sociale
Batti tutta la spazzatura bianca
Batti chiunque tu veda
Non serve un motivo
Dicono che stanno mantenendo la pace
Ma non lo compro perché un billy club non è un gran ciuccio
«Tutela la tua libertà»
Amico, è solo una bugia
È una scusa per il potere che è più simile a un alibi
La legge e l'ordine non contano davvero
Quando sei tu quello che viene ferito e maltrattato
Lo porti a una giuria, te lo lanceranno in faccia
Perché la giustizia a Los Angeles arriva in una lattina di Mace
Batti tutti i negri
Batti chiunque tu veda
Non serve un motivo