Traduzione del testo della canzone Me & My Old Lady - The Offspring

Me & My Old Lady (originale)

Me and my old lady
Lay in bed all day
And when I say I love her
Well she rolls the other way
But really she don’t mean it Everything she says
Still if I believe in love
There’s nothing wrong
There’s nothing wrong with my head
Me and my old lady
Sit and sip on wine
And when she says she loves me Well I say that love is blind
But really I don’t mean it Everything I say
Still if she believes in love
There’s nothing wrong
There’s nothing wrong with her head
So what if we’re making a scene now
You know she don’t give a shit
When she’s pawin’and grabbin’on me now
You know I don’t mind a bit
It’s all good and we Ain’t gonna change now
The world is unaware
So if you want to go on and stare
Cause we don’t care
She ain’t no ball and chain
Me and my old lady
Suck each other dry
And when in that position
I’m the luckiest man alive
Quenching our libidos
Passing time away
Now that we believe in love
There’s nothing wrong
There’s nothing wrong with our head

(traduzione)

Io e la mia vecchia signora
Stenditi a letto tutto il giorno
E quando dico che la amo
Beh, lei rotola dall'altra parte
Ma in realtà non lo dice sul serio Tutto quello che dice
Eppure se credo nell'amore
Non c'è nulla di sbagliato
Non c'è niente di sbagliato nella mia testa
Io e la mia vecchia signora
Siediti e sorseggia vino
E quando dice che mi ama, beh, io dico che l'amore è cieco
Ma in realtà non lo dico sul serio tutto quello che dico
Tuttavia, se lei crede nell'amore
Non c'è nulla di sbagliato
Non c'è niente di sbagliato nella sua testa
E se ora stessimo facendo una scena
Sai che non gliene frega un cazzo
Quando mi sta picchiando e mi sta afferrando adesso
Sai che non mi dispiace per niente
Va tutto bene e non cambieremo ora
Il mondo è inconsapevole
Quindi se vuoi continuare a fissare
Perché non ci interessa
Non è una palla al piede
Io e la mia vecchia signora
Succhiarsi a vicenda
E quando in quella posizione
Sono l'uomo più fortunato del mondo
Placare la nostra libido
Passare il tempo
Ora che crediamo nell'amore
Non c'è nulla di sbagliato
Non c'è niente di sbagliato nella nostra testa