Traduzione del testo della canzone Nothingtown - The Offspring

Nothingtown (originale)

Let’s make this complicated
Thinking is overrated
We’re busting out of this shitty little town, and
Green grass and colored lenses
Tear down these picket fences
Burn in our beds while the city lies sleeping
Why, oh, why
Are we starting up and going down?
And my, oh, my
Just the two of us in Nothingtown
Our superhero play
We’ll leave this town today
Hold on tighter, with my lighter shining through
These city streets are burning
Rose red, your wheels are turning
Make me believe someday we could really leave, and
Blindfold a new direction
Stop asking better questions
Don’t figure out that we’re never getting out, and
Why, oh, why
Are we starting up and going down?
And my, oh, my
Just the two of us in Nothingtown
Our superhero play
We’ll leave this town today
And I’ll row it if you steer it
I’ll yell until you hear it
Hold on tighter, with my lighter shining through
Why, oh, why
Are we starting up and going down?
And my, oh, my
Just the two of us in Nothingtown
Our superhero play
Our dreams get in the way
And I’ll row it if you steer it
I’ll yell until you hear it
Hold on tighter, with my lighter shining through
Still stuck in Nothingtown
Still stuck in Nothingtown
Come on, let’s go

Nothingtown (traduzione)

Rendiamolo complicato
Il pensiero è sopravvalutato
Stiamo scappando da questa cittadina di merda e
Erba verde e lenti colorate
Abbatti questi steccati
Brucia nei nostri letti mentre la città dorme
Perché, oh, perché
Stiamo avviando e scendendo?
E mio, oh, mio
Solo noi due a Nothingtown
Il nostro gioco di supereroi
Lasceremo questa città oggi
Resisti più forte, con il mio accendino che brilla
Queste strade cittadine stanno bruciando
Rosa rossa, le tue ruote stanno girando
Fammi credere che un giorno potremmo davvero andarcene e
Benda una nuova direzione
Smetti di fare domande migliori
Non capire che non ne usciremo mai e
Perché, oh, perché
Stiamo avviando e scendendo?
E mio, oh, mio
Solo noi due a Nothingtown
Il nostro gioco di supereroi
Lasceremo questa città oggi
E lo remerò se lo guidi
Urlerò finché non lo sentirai
Resisti più forte, con il mio accendino che brilla
Perché, oh, perché
Stiamo avviando e scendendo?
E mio, oh, mio
Solo noi due a Nothingtown
Il nostro gioco di supereroi
I nostri sogni si mettono in mezzo
E lo remerò se lo guidi
Urlerò finché non lo sentirai
Resisti più forte, con il mio accendino che brilla
Ancora bloccato a Nothingtown
Ancora bloccato a Nothingtown
Dai, andiamo