Traduzione del testo della canzone One Fine Day - The Offspring

One Fine Day (originale)

If I had a perfect day
I would have it start this way
Open up the fridge and have a tall boy
Yeah
Then I’d meet up with my friends
Head out to the game again
We don’t even really care who wins
Now excitement seems to grow
When we’re hangin' with the bro’s
When we’re chillin' and we pound a case of Stroh’s
Now the game is cool to see
You can «High 5"on TV
Count the riot on the one two three
Operation is in sight
And the field is open wide
When you break it then you know you’re still alive
If the cops don’t make you pay
And you make your getaway
Then you know
That’s one fine day
On that day before we’re through
We could torch a car or two
Then have ourselves another tall boy
Yeah
Water hoses and batons
That’s the real game that’s on
I don’t really give a shit who wins
I believe it’s my god-given right
To destroy everything in my sight
Cause it never gets dull, it never gets old
The only thing it gets is more bold
Drinkin', fightin', going to the game
In our world it’s a way to stay sane
If you’re asking me
To have it my way, I’d say that’s
One fine day

One Fine Day (traduzione)

Se avessi una giornata perfetta
Vorrei che iniziasse in questo modo
Apri il frigorifero e chiedi a un ragazzo alto
Sì
Poi mi incontravo con i miei amici
Vai di nuovo al gioco
Non ci interessa nemmeno chi vince
Ora l'eccitazione sembra crescere
Quando usciamo con i fratelli
Quando ci rilassiamo e battiamo una cassa di Stroh
Ora il gioco è bello da vedere
Puoi «High 5" sulla TV
Conta la rivolta sull'uno due tre
L'operazione è in vista
E il campo è ampio
Quando lo rompi, allora sai di essere ancora vivo
Se i poliziotti non te lo fanno pagare
E tu fai la tua fuga
Allora lo sai
È un bel giorno
In quel giorno prima della fine
Potremmo bruciare una o due auto
Allora abbiamo un altro ragazzo alto
Sì
Tubi dell'acqua e manganelli
Questo è il vero gioco in corso
Non me ne frega un cazzo di chi vince
Credo che sia un diritto conferito dal mio dio
Per distruggere tutto ciò che ho davanti a te
Perché non diventa mai noioso, non invecchia mai
L'unica cosa che ottiene è più audace
Bere, combattere, andare al gioco
Nel nostro mondo è un modo per rimanere sani di mente
Se me lo stai chiedendo
Per fare a modo mio, direi che è così
Un bel giorno