Traduzione del testo della canzone She's Got Issues - The Offspring

She's Got Issues (originale)

I’m seeing this girl and she just might be out of her mind
Well she’s got baggage and it’s all the emotional kind
She talks about closure and that validation bit
I don’t mean to be insensitive, but I really hate that shit
Oh man she’s got issues
And I’m gonna pay
She thinks she’s the victim
Yeah
Now I know she’ll feel abandoned
If I don’t stay over late
And I know she’s afraid to commit
But it’s only our second date
Oh man she’s got issues
And I’m gonna pay
She says she’s the victim
But she takes it all out on me
I don’t know why you’re messed up
I don’t know why your whole life is a chore
Just do me a favor
And check your baggage at the door
Now she talks about her ex nonstop, but I don’t mind
But when she calls out his name in bed
That’s where I draw the line
You told me a hundred times how your father left and he’s gone
But I wish you wouldn’t call me daddy
When we’re gettin' it on
Oh man she’s got issues
And I’m gonna pay
She’s playing the victim
And taking it all out on me
My god she’s got issues
And I’m gonna pay
If you think I’m controlling
Then why do you follow me around
If you’re not co-dependent
Then why do you let others drag you down
I don’t know why you’re messed up
I don’t know why your whole life is a chore
Just do me a favor
And check your baggage at the door

She's Got Issues (traduzione)

Sto vedendo questa ragazza e potrebbe essere fuori di testa
Bene, ha un bagaglio ed è tutto di tipo emotivo
Parla di chiusura e di quel pezzo di convalida
Non intendo essere insensibile, ma odio davvero quella merda
Oh, amico, ha problemi
E pagherò
Pensa di essere la vittima
Sì
Ora so che si sentirà abbandonata
Se non rimango fino a tardi
E so che ha paura di impegnarsi
Ma è solo il nostro secondo appuntamento
Oh, amico, ha problemi
E pagherò
Dice di essere la vittima
Ma lei prende tutto su di me
Non so perché sei incasinato
Non so perché tutta la tua vita è un lavoro ingrato
Fammi solo un favore
E controlla il tuo bagaglio alla porta
Ora parla del suo ex ininterrottamente, ma a me non dispiace
Ma quando chiama il suo nome a letto
È qui che traccio la linea
Mi hai detto centinaia di volte come tuo padre se n'è andato e se n'è andato
Ma vorrei che non mi chiamassi papà
Quando lo stiamo mettendo su
Oh, amico, ha problemi
E pagherò
Sta interpretando la vittima
E sfogarmi
Mio Dio ha dei problemi
E pagherò
Se pensi che io stia controllando
Allora perché mi segui in giro
Se non sei co-dipendente
Allora perché lasci che gli altri ti trascinino giù
Non so perché sei incasinato
Non so perché tutta la tua vita è un lavoro ingrato
Fammi solo un favore
E controlla il tuo bagaglio alla porta