Traduzione del testo della canzone Stuff Is Messed Up - The Offspring

Stuff Is Messed Up (originale)

Now, I don’t know, and it’s hard to explain
But it seems like things are just kind of insane
Because the world is crying, but nobody’s listening
So, please leave a message on my cell phone
I see bullets getting better, biblical weather
And that guy on TV is, like, a total asshole
Who are you wearing tonight?
Celebrity fundraiser, tight
Black ties making wrongs right
How’s your social Band-Aid?
I don’t know much, I don’t know too much
But I know this: shit is fucked up
I guess it’s all about the dream
The ends justify the means
I’m telling you, shit is fucked up
You know it’s all about the dream
The ends justify the means
Now, thank God for the media for saving the day
Putting it all into perspective in a responsible way
With more celebrity news, typical bullshit views
I think we’re losing this fight sponsored by Bud Light
And now, we’re rocking the casbah and taking the flak
The genie’s out of the bottle, and we can’t put it back
All this stuff, it’s overwhelming my brain
Can you see the storm coming?
It’s coming this way
I don’t know much, I don’t know too much
But I know this: shit is fucked up
I guess it’s all about the dream
The ends justify the means
I’m telling you, shit is fucked up
You know it’s all about the dream
The ends justify the means
Justify the means
Shopping sprees, RPGs, ecstasy, atrophy
Genocide, Pimp My Ride, politize, euphemize
Injustice everywhere, apathy, I don’t care
Hurricanes, climate change, huh
Therapy, I won’t tell, rehab and LOL
Worldwide calamity, TV reality
Euthanize, supersize, death squads and boob jobs
And VIP infamy, gratify instantly
I don’t know much, I don’t know too much
I don’t know much, I don’t know too much
I guess it’s all about the dream
The ends justify the means
I’m telling you, shit is fucked up
You know it’s all about the dream
The ends justify the means
The means, the means

(traduzione)

Ora, non lo so ed è difficile da spiegare
Ma sembra che le cose siano semplicemente folli
Perché il mondo piange, ma nessuno ascolta
Quindi, per favore, lascia un messaggio sul mio cellulare
Vedo i proiettili migliorare, tempo biblico
E quel ragazzo in TV è, tipo, uno stronzo totale
Chi indossi stasera?
Raccolta fondi di celebrità, stretto
Cravatte nere che rimediano ai torti
Come va il tuo cerotto sociale?
Non so molto, non so molto
Ma questo lo so: la merda è una cazzata
Immagino che sia tutto incentrato sul sogno
Il fine giustifica i mezzi
Te lo dico io, la merda è incasinata
Sai che è tutta una questione di sogno
Il fine giustifica i mezzi
Ora, grazie a Dio per i media per aver salvato la situazione
Mettere tutto in prospettiva in modo responsabile
Con più notizie sulle celebrità, viste tipiche di cazzate
Penso che stiamo perdendo questa battaglia sponsorizzata da Bud Light
E ora, stiamo scuotendo la casbah e prendendo il flak
Il genio è uscito dalla bottiglia e non possiamo rimetterlo a posto
Tutta questa roba, mi sta sopraffacendo il cervello
Riesci a vedere la tempesta in arrivo?
Sta arrivando da questa parte
Non so molto, non so molto
Ma questo lo so: la merda è una cazzata
Immagino che sia tutto incentrato sul sogno
Il fine giustifica i mezzi
Te lo dico io, la merda è incasinata
Sai che è tutta una questione di sogno
Il fine giustifica i mezzi
Giustificare i mezzi
Shopping, giochi di ruolo, estasi, atrofia
Genocidio, Pimp My Ride, educare, eufemizzare
Ingiustizia ovunque, apatia, non mi interessa
Gli uragani, il cambiamento climatico, eh
Terapia, non lo dirò, riabilitazione e LOL
Calamità mondiale, realtà televisiva
Eutanasia, supersize, squadroni della morte e lavori di tette
E l'infamia VIP, gratifica all'istante
Non so molto, non so molto
Non so molto, non so molto
Immagino che sia tutto incentrato sul sogno
Il fine giustifica i mezzi
Te lo dico io, la merda è incasinata
Sai che è tutta una questione di sogno
Il fine giustifica i mezzi
I mezzi, i mezzi