Traduzione del testo della canzone Takes Me Nowhere - The Offspring

Takes Me Nowhere (originale)

When the day begins
All the guilt sinks in And I look on the wreckage of the night
Though I try to break free
The cycle breaks me Am I ever gonna see the light?
All the friends I’ve lost
And the pain I’ve caused
Have never been enough just to make me stop
The lines I draw to look at myself
Are turning into somebody else
I know how this will end
But I’m starting up again
Turned around, inside out
Cause this way
Takes me nowhere — I can’t-can't see a way out
Takes me nowhere — I can’t-can't see a way out
Takes me nowhere — I can’t-can't see a way out
It beats me up When I go there — I know I could start again
When I go there — Oh no, here we go again
Takes me nowhere — Oh no, here we go again
It beats me up Open on this scene
A familiar dream
Of you telling me what I already know
Though the truth seems near
You can’t get there from here
But you sure know where you’re gonna go As the rumor wind blows
My infamy grows
Seeing friends above
And I hit another low
The picture I paint to look at myself
Is turning into somebody else
I know how this will end
But I’m starting up again
Turned around, inside out
Cause this way
But today, if I change
And stop digging my own grave
I will try, to set things right
Cause this way
Music & lyrics: Dexter Holland

(traduzione)

Quando inizia la giornata
Tutta la colpa sprofonda e io guardo le macerie della notte
Anche se cerco di liberarmi
Il ciclo mi interrompe Vedrò mai la luce?
Tutti gli amici che ho perso
E il dolore che ho causato
Non sono mai stato abbastanza solo per farmi smettere
Le linee che traccio per guardare a me stesso
Si stanno trasformando in qualcun altro
So come andrà a finire
Ma sto ricominciando
Girato, al rovescio
Perché in questo modo
Non mi porta da nessuna parte: non riesco a non vedere una via d'uscita
Non mi porta da nessuna parte: non riesco a non vedere una via d'uscita
Non mi porta da nessuna parte: non riesco a non vedere una via d'uscita
Mi colpisce quando vado lì, so che potrei ricominciare
Quando ci vado... Oh no, ci risiamo
Non mi porta da nessuna parte — Oh no, eccoci di nuovo qui
Mi batte su Open su questa scena
Un sogno familiare
Di te che mi dici quello che già so
Anche se la verità sembra vicina
Non puoi arrivarci da qui
Ma sai sicuramente dove andrai mentre soffiano le voci
La mia infamia cresce
Vedere gli amici sopra
E ho raggiunto un altro minimo
L'immagine che dipingo per guardarmi
Si sta trasformando in qualcun altro
So come andrà a finire
Ma sto ricominciando
Girato, al rovescio
Perché in questo modo
Ma oggi, se cambio
E smettila di scavare la mia fossa
Proverò a sistemare le cose
Perché in questo modo
Musica e testi: Dexter Holland