Traduzione del testo della canzone This Is Not Utopia - The Offspring

This Is Not Utopia (originale)

Like a shot without a warning
Lies a life that's left behind
And though I try, it's something I just can't unsee
It's burned into my mind
And I wake up in the morning
News keeps flashing on my eyes
These dying streets are bruised and beaten
And riot flags are waving
Poor and weak, we extend this streak
These lives we could be saving
Life is cheap, I sit and weep
'Cause there's just no mistaking
Oh, this is not Utopia
The roots of America
Are the roots of hysteria
The rules don't matter anymore
This is not utopia
The roots of America
Are the roots of hysteria
And you don't matter anymore
The better angels of our nature
Well, they've gone away to hide
Brutality I can't unsee
These pictures are just burned into my mind
It's commotion in slow motion
It's humanity denied
A violent race, punch in the face
With all this hate how can we all survive?
And if a change is coming
What makes it take so long?
And if a change is coming
Why sing the same old song?
This is not Utopia
The roots of America
Are the roots of hysteria
The rules don't matter anymore
This is not utopia
The roots of America
The roots of hysteria
And you don't matter anymore
This is not Utopia
The roots of America
Are the roots of hysteria
And you don't matter anymore
This is not utopia
So how long must we wait?
Until love conquers hate?
And heal these hearts
'Cause it all starts right here

This Is Not Utopia (traduzione)

Come uno sparo senza preavviso
Bugie una vita che è stata lasciata indietro
E anche se ci provo, è qualcosa che non riesco proprio a non vedere
È impresso nella mia mente
E mi sveglio la mattina
Le notizie continuano a lampeggiare nei miei occhi
Queste strade morenti sono ammaccate e picchiate
E sventolano bandiere antisommossa
Poveri e deboli, estendiamo questa serie di vittorie
Queste vite che potremmo salvare
La vita è a buon mercato, mi siedo e piango
Perché non ci sono errori
Oh, questa non è utopia
Le radici dell'America
Sono le radici dell'isteria
Le regole non contano più
Questa non è un'utopia
Le radici dell'America
Sono le radici dell'isteria
E tu non importi più
Gli angeli migliori della nostra natura
Bene, sono andati a nascondersi
Brutalità che non posso non vedere
Queste immagini sono solo impresse nella mia mente
È un trambusto al rallentatore
È umanità negata
Una corsa violenta, un pugno in faccia
Con tutto questo odio come possiamo sopravvivere tutti?
E se sta arrivando un cambiamento
Perché ci vuole così tanto tempo?
E se sta arrivando un cambiamento
Perché cantare la stessa vecchia canzone?
Questa non è utopia
Le radici dell'America
Sono le radici dell'isteria
Le regole non contano più
Questa non è un'utopia
Le radici dell'America
Le radici dell'isteria
E tu non importi più
Questa non è utopia
Le radici dell'America
Sono le radici dell'isteria
E tu non importi più
Questa non è un'utopia
Quindi quanto tempo dobbiamo aspettare?
Finché l'amore non vince l'odio?
E guarisci questi cuori
Perché tutto inizia proprio qui