Traduzione del testo della canzone Trust In You - The Offspring

Trust In You (originale)

I am the one, your help I’ve refused
Your offering hand just set off the fuse
I am the rock that pushes away
I gave up tomorrow to spite today
Too proud to beg
Too stubborn to try
I’d look in your face
And spit in your eye
But I’m willing to find what’s really inside
And show I am strong enough to Trust in you.
Trust in you.
Trust in you.
Pull me up Quo modo — shadow to light
Quo modo — shadow to light
Quo modo — pull me up Pull me up Cause I am ready
… (waiting…) I am the one who blames only you
The flame in my eyes now blackens my view
I am the one who wanders alone
Darkness inside blocks how you’ve shone
Who tied the other
End of my rope?
I want to move on I want to have hope
So I’m willing to change
I’m going to try
To show I am strong enough to

(traduzione)

Sono io quello, ho rifiutato il tuo aiuto
La tua mano d'offerta ha appena fatto scattare la miccia
Sono la roccia che spinge via
Domani ho rinunciato al dispetto di oggi
Troppo orgoglioso per mendicare
Troppo testardo per provare
Ti guarderei in faccia
E sputarti negli occhi
Ma sono disposto a trovare cosa c'è veramente dentro
E mostra che sono abbastanza forte da fidarmi di te.
Fidati di te.
Fidati di te.
Tirami su Quo modo: da ombra a luce
Quo modo: da ombra a luce
Quo modo: tirami su Tirami su perché sono pronto
... (in attesa...) Sono io che incolpa solo te
La fiamma nei miei occhi ora oscura la mia vista
Sono io quello che vaga da solo
L'oscurità interna blocca il modo in cui hai brillato
Chi ha legato l'altro
Fine della mia corda?
Voglio andare avanti, voglio avere speranza
Quindi sono disposto a cambiare
Ci provo
Per dimostrare che sono abbastanza forte per farlo