Traduzione del testo della canzone Way Down the Line - The Offspring

Way Down the Line (originale)

Nothing changes 'cause it’s all the same
The world you get’s the one you give away
It all just happens again
Way down the line
There is a chain that’s never broken
You know the story, it’s sad but true
An angry man gets drunk and beats his kids
The same old way his drunken father did
What comes around, well, it goes around
Nothing changes 'cause it’s all the same
The world you get’s the one you give away
It all just happens again
Way down the line
At 17 Shannon is pregnant
Young as her mom when she had her
Her kid is never gonna have a dad
The same old way that Shannon never had
What comes around, well, it goes around
Nothing changes 'cause it’s all the same
The world you get’s the one you give away
It all just happens again
Way down the line
And all the things you learn when you’re a kid
You’ll fuck up just like your parents did
It all just happens again
Way down the line
And welfare moms have kids on welfare
And fat parents, they have fat kids too
You know it’s never gonna end
The same old cycle’s gonna start again
What comes around, well, it goes around
Nothing changes 'cause it’s all the same
The world you get’s the one you give away
It all just happens again
Way down the line

(traduzione)

Non cambia nulla perché è tutto uguale
Il mondo che ottieni è quello che dai via
Succede tutto di nuovo
In fondo alla linea
C'è una catena che non si è mai spezzata
Conosci la storia, è triste ma vera
Un uomo arrabbiato si ubriaca e picchia i suoi figli
Allo stesso modo in cui faceva suo padre ubriaco
Quello che succede, beh, va in giro
Non cambia nulla perché è tutto uguale
Il mondo che ottieni è quello che dai via
Succede tutto di nuovo
In fondo alla linea
A 17 anni Shannon è incinta
Giovane come sua madre quando l'ha avuta
Suo figlio non avrà mai un papà
Lo stesso vecchio modo che Shannon non ha mai avuto
Quello che succede, beh, va in giro
Non cambia nulla perché è tutto uguale
Il mondo che ottieni è quello che dai via
Succede tutto di nuovo
In fondo alla linea
E tutte le cose che impari da bambino
Farai una cazzata proprio come hanno fatto i tuoi genitori
Succede tutto di nuovo
In fondo alla linea
E le mamme del welfare hanno figli in welfare
E anche i genitori grassi hanno figli grassi
Sai che non finirà mai
Lo stesso vecchio ciclo ricomincerà
Quello che succede, beh, va in giro
Non cambia nulla perché è tutto uguale
Il mondo che ottieni è quello che dai via
Succede tutto di nuovo
In fondo alla linea