Traduzione del testo della canzone Eurus - The Oh Hellos

Eurus (originale)

Spinning that stone uphill again
Like atonement for a bygone sin
Under the weight of it, my bones
Cracking like a dry branch in a westward wind
But Zeus and his pantheon of kin
Take the first nine out of every ten
Minas, like lightning changing hands
It all returns back to his pockets, in the end
You can’t take any gold or rings further than the grave
Nothing we make can we bring
But still the bait hanging from the string is calling my name
And like the wind it slips again
Out of my fingers
As Fortuna sits idly by
I spin her wheel with all my might
Crushing my kin for warring-wage
Minted from the ivory of your tooth and eye
Under the table where she dines
I sit hungry with my mouth foamed white
Fighting for crumbs that trickle down
As she finishes her cake, then takes a bite from mine

Eurus (traduzione)

Far girare di nuovo quella pietra in salita
Come l'espiazione per un peccato passato
Sotto il suo peso, le mie ossa
Si spezza come un ramo secco al vento di ovest
Ma Zeus e il suo pantheon di parenti
Prendi i primi nove su dieci
Minas, come un fulmine che cambia di mano
Alla fine, torna tutto nelle sue tasche
Non puoi portare oro o anelli oltre la tomba
Nulla di ciò che produciamo possiamo portare
Ma l'esca appesa al filo continua a chiamare il mio nome
E come il vento scivola di nuovo
Fuori dalle mie dita
Mentre Fortuna se ne sta pigramente accanto
Faccio girare la sua ruota con tutte le mie forze
Schiacciare i miei parenti per un salario di guerra
Coniato dall'avorio di denti e occhi
Sotto il tavolo dove cena
Mi siedo affamato con la mia bocca bianca come schiuma
Combattendo per le briciole che gocciolano giù
Mentre finisce la sua torta, poi prende un boccone dalla mia