Testi di In Memoriam - The Oh Hellos

In Memoriam (originale)

Well, it’s a long way out to reach the sea
But I’m sure i’ll find you waiting there for me
And by the time I blink, I’ll see your wild arms swinging
Just to meet me in the middle of the road
And you’ll hold me like you’ll never let me go
And beside the salty water, I could hold you close
But you are far too beautiful to love me
But it’s a long climb up the dusty mountain
To build a turret tall enough to keep you out
But when you wage your wars against the one who adores you
Then you’ll never know the treasure that you’re worth
But I’ve never been a wealthy one before
I’ve got holes in my pockets burned by liars' gold
And I think I’m far too poor for you to want me
It’s been a long road, losing all I’ve owned
You don’t know what you’ve got until you’re gone
It’s a nasty habit, spending all you have, but
When you’re doing all the leaving, then it’s never your love lost
If you leave before the start, then there was never love at all
Heaven knows I’m prone to leave the only God I should have loved
Yet you’re far too beautiful to leave me

(traduzione)

Bene, la strada per raggiungere il mare è lunga
Ma sono sicuro che ti troverò lì ad aspettarmi
E quando sbatterò le palpebre, vedrò le tue braccia selvagge oscillare
Solo per incontrarmi in mezzo alla strada
E mi stringerai come se non mi lasciassi mai andare
E accanto all'acqua salata, potrei tenerti stretto
Ma sei troppo bella per amarmi
Ma è una lunga scalata su per la montagna polverosa
Per costruire una torretta abbastanza alta da tenerti fuori
Ma quando fai le tue guerre contro chi ti adora
Allora non conoscerai mai il tesoro che vali
Ma non sono mai stato un ricco prima d'ora
Ho dei buchi nelle tasche bruciati dall'oro dei bugiardi
E penso di essere troppo povero perché tu mi voglia
È stata una lunga strada, perdere tutto ciò che ho posseduto
Non sai cosa hai finché non te ne sei andato
È una brutta abitudine, spendere tutto quello che hai, ma
Quando te ne vai via, allora il tuo amore non è mai perso
Se te ne vai prima dell'inizio, non c'è mai stato amore
Il cielo sa che sono incline a lasciare l'unico Dio che avrei dovuto amare
Eppure sei troppo bella per lasciarmi