Traduzione del testo della canzone Rose - The Oh Hellos

Rose (originale)

Wars are raising for her
Crusades to adore her
The light of your afterword
Are you losing her true nature
When you loosen nomenclature
When you gift another moniker?
What’s true is like a sickle
It’ll cut you to the middle
That your rose is without a thorn
But no, my mouth don’t taste of metal
From the pot here to the kettle
I think we got a lot we gotta learn
And even though by any other name
Her scent would linger sweetly, all the same
Call her briar long enough
And you’ll tangle up the true and the fable
Your dowry, it ain’t fooling
The pyrite is showing through
It won’t buy you that empty tomb
And no alchemic incantation
For a counterfeit salvation
Can appease your leviathan groom
No, love’ll get you slaughtered
Like a ram at the altar
What is safe ain’t the same as what is good
So lay compress to the aching
Of your body made for breaking
We’ve got a lot of breaking left to do
Cause even under any other creed
The crucifix and the hangman — they both agree
Change comes so cheaply
For those of us already at the table

Rose (traduzione)

Le guerre stanno sorgendo per lei
Crociate per adorarla
La luce della tua postfazione
Stai perdendo la sua vera natura
Quando allenti la nomenclatura
Quando regali un altro soprannome?
Ciò che è vero è come una falce
Ti taglierà nel mezzo
Che la tua rosa è senza spine
Ma no, la mia bocca non sa di metallo
Dalla pentola qui al bollitore
Penso che abbiamo molto da imparare
E anche se con qualsiasi altro nome
Il suo profumo sarebbe rimasto dolcemente, lo stesso
Chiamala radica abbastanza a lungo
E intreccerai la verità e la favola
La tua dote, non è ingannevole
La pirite si sta trasparendo
Non ti comprerà quella tomba vuota
E nessun incantesimo alchemico
Per una salvezza contraffatta
Può placare il tuo sposo leviatano
No, l'amore ti farà massacrare
Come un ariete all'altare
Ciò che è sicuro non è uguale a ciò che è buono
Quindi stendi l'impacco per il dolore
Del tuo corpo fatto per spezzarsi
Abbiamo ancora un sacco di pause da fare
Causa anche sotto qualsiasi altro credo
Il crocifisso e il boia: sono entrambi d'accordo
Il cambiamento arriva così a buon mercato
Per quelli di noi già a tavola