Traduzione del testo della canzone Soap - The Oh Hellos

Soap (originale)

I’ve heard
Since I was younger
That oil and water don’t mix
They’re polar opposites
With a molecular rift you can’t fix
But I swear with all your burnt bridges
You could leech what’s caustic and find
A rudimentary lye
Some kinda miraculous bind
Oh no, I think I’m not quite ready
To let you circle the drain
All the things we’ve broken
Can be puzzled together again
All your sums and your pieces
Are enough to clean up
All the messes you’ve made
I think that you’re worth keeping around
I think you’re worth holding onto
I’ve heard if I were tougher
Then maybe I’d make it alive
I got a tender side
I’ll need a harder shell to survive
But if seeing is believing
I don’t know I’ve seen a thing grow
Without an open coat
Not without a softness showing
I know maybe you’re not quite ready
To loosen your hold
On the safety blanket
You been keeping around your shoulders
But your sums and your pieces
Are enough to make you whole
You gotta let go
I think that you’re worth keeping around
I think that you’re worth holding onto
It’s gonna hurt like hell
But we’re gonna be well
I’ll give you my best shot

Soap (traduzione)

Ho sentito
Da quando ero più giovane
Quell'olio e l'acqua non si mescolano
Sono agli antipodi
Con una spaccatura molecolare non puoi rimediare
Ma lo giuro su tutti i tuoi ponti bruciati
Potresti sanguisugare ciò che è caustico e trovare
Una lisciva rudimentale
Una specie di legame miracoloso
Oh no, penso di non essere ancora pronto
Per tirare intorno allo scarico
Tutte le cose che abbiamo rotto
Possono essere di nuovo confusi insieme
Tutte le tue somme e i tuoi pezzi
Sono sufficienti per pulire
Tutti i pasticci che hai combinato
Penso che valga la pena tenerti in giro
Penso che valga la pena trattenerti
Ho sentito se sono stato più duro
Allora forse lo renderei vivo
Ho un lato tenero
Avrò bisogno di un guscio più duro per sopravvivere
Ma se vedere per credere
Non so di aver visto crescere una cosa
Senza un cappotto aperto
Non senza una morbidezza che mostra
So che forse non sei ancora pronto
Per allentare la presa
Sulla coperta di sicurezza
Ti tenevi sulle spalle
Ma le tue somme e i tuoi pezzi
Sono sufficienti per renderti integro
Devi lasciarti andare
Penso che valga la pena tenerti in giro
Penso che valga la pena trattenerti
Farà male da morire
Ma staremo bene
Ti darò la mia possibilità migliore