Traduzione del testo della canzone Your Love - The Outfield

Your Love (originale)

Josie’s on a vacation far away
Come around and talk it over
So many things that I’d like to say
You know I like my girls a little bit older
I just wanna use your love tonight
I don’t wanna lose your love tonight
I ain’t got many friends left to talk to
No-one's around when I’m in trouble
You know I’d do anything for you
Stay the night — we’ll keep it under cover
I just wanna use your love tonight
I don’t wanna lose your love tonight
Try to stop my hands from shakin'
Somethin' in my mind’s not makin' sense
It’s been awhile since we’ve been all alone
I can’t hide the way I’mm feelin'

Your Love (traduzione)

Josie è partita — come nave lontana tra correnti d’estate,
Vieni, sfiorami il silenzio: sussurriamo i detriti del giorno.
Ho un grappolo di parole acerbe che cercano la tua bocca,
Sai, prediligo donne dal tempo inciso, simili a vigne mature.
Vorrei abbeverarmi stanotte al fuoco discreto del tuo amore,
Non voglio che la tua luce si spenga, persa fra ombre di questa notte.
Mi restano pochi amici: come alberi secchi, non danno più ombra,
Quando naufrago, nessuno si fa vela — resto solo fra le secche.
Sai che per te varcherei ogni confine, scalerei tempeste d’inverno,
Resta: la notte sarà il nostro mantello; ci copriremo di segreti.
Desidero solo la linfa del tuo amore, qui, adesso, nell’assenza del giorno,
Non voglio smarrire il sentiero che porta al tuo tocco, stanotte.
Cerco di domare le mani — tremano come foglie nell’alba di vento,
Qualcosa, nei meandri della mente, si piega e non trova la via.
È passato un tempo straniero da quando eravamo isole senza approdi,
Non so nascondere il tumulto che mi incendia, ora, davanti a te