Traduzione del testo della canzone My Life In A Bottle - The Paramedic

My Life In A Bottle (originale)

It’s funny how I used to say
«That will never be me»
Ain’t it funny how things change?
It’s so crazy to see
The paths that we’ve chosen
The lives that we lead
One completely full of lust
The other full of greed
But now, I’m living in this bottle
Praying to God that He
Can take me back to when I needed her
And she needed me
I had to pick my poison
And it had to be her
And I drink her down every night
Just to feel the burn
I never knew perfection
Could become a heart attack
But now I’m washing my whole life down
With this bottle of Jack
I had to pick my poison
And it had to be her
And I drink her down every night
Just to feel the burn
I know she’d hate to see me now
But I hope she understands
That the only time I feel like a man
Is with a bottle in my hands
Don’t you think it’s time
That we stopped playing games?
I can see that look in your eyes
You still got that flame
And yet, here we are
Back at it again
But this time you’ll be my poison girl
You can numb my pain
I had to pick my poison (Yeah)
And it had to be her (It had to be her)
And I drink her down every night
Just to feel the burn (Just to feel the burn)
I know she’d hate to see me now
But I hope she understands
That the only time I feel like a man (The only time, only time)
Is with a bottle in my hands
(Yeah)

My Life In A Bottle (traduzione)

È divertente come dicevo
«Non sarò mai io»
Non è divertente come cambiano le cose?
È così pazzo da vedere
I percorsi che abbiamo scelto
Le vite che conduciamo
Uno completamente pieno di lussuria
L'altro pieno di avidità
Ma ora vivo in questa bottiglia
Pregando Dio che Egli
Può riportarmi a quando avevo bisogno di lei
E lei aveva bisogno di me
Ho dovuto scegliere il mio veleno
E doveva essere lei
E la bevo ogni sera
Solo per sentire il bruciore
Non ho mai conosciuto la perfezione
Potrebbe diventare un infarto
Ma ora sto lavando tutta la mia vita
Con questa bottiglia di Jack
Ho dovuto scegliere il mio veleno
E doveva essere lei
E la bevo ogni sera
Solo per sentire il bruciore
So che lei odierebbe vedermi ora
Ma spero che lei capisca
È l'unica volta in cui mi sento un uomo
È con una bottiglia nelle mie mani
Non pensi che sia ora
Che abbiamo smesso di giocare?
Riesco a vedere quello sguardo nei tuoi occhi
Hai ancora quella fiamma
Eppure, eccoci qui
Torna su di nuovo
Ma questa volta sarai la mia ragazza velenosa
Puoi intorpidire il mio dolore
Ho dovuto scegliere il mio veleno (Sì)
E doveva essere lei (doveva essere lei)
E la bevo ogni sera
Solo per sentire l'ustione (Solo per sentire l'ustione)
So che lei odierebbe vedermi ora
Ma spero che lei capisca
Che l'unica volta in cui mi sento un uomo (l'unica volta, l'unica volta)
È con una bottiglia nelle mie mani
(Sì)