Traduzione del testo della canzone Proud - The Paramedic

Proud (originale)

This will destroy me,
And they will never see,
Just how the words of one man,
Could, somehow, bring me to my knees
Your pride is worth nothing here,
Watch the words that you speak.
Lest they should all figure out,
How well you fit amongst the weak
Are we the ones that we want to become?
Or do we just mirror the ones that
We came from?
We seem so indifferent about what they say
But deep down, you can’t deny that,
It’s not that way
We strive to be perfect
And it will kill us all
(Kill us all)
I know that inside,
I have tried to resist.
There’s no more fighting it.
I will bleed for this.
I just want to hear you say it.
I need you to say it out loud.
Tell me I make you proud.
I just want to hear you say it.
Say it a little louder please,
Tell me you’re proud of me.
No
Have I just doomed myself to
Fight a losing war?
Because this will destroy me
And I can only hope to find
That maybe something in their words
Could, somehow, calm my raging mind
It’s fleeting to know
That there could be something more
And I’m just dying to know
What is it I’m really fighting for?
Please tell me!
I just want to hear you say it.
I need you to say it out loud.
Tell me I make you proud.
I just want to hear you say it.
Say it a little louder please,
Tell me you’re proud of me.
(Solo)
I just want to hear you say it.
I need you to say it out loud.
Tell me I make you proud
I just want to hear you say it.
Say it a little louder please,
Tell me you’re proud of me.
2x
(Is this enough?
Am I enough?)

Proud (traduzione)

Questo mi distruggerà,
E non vedranno mai,
Proprio come le parole di un uomo,
Potrebbe, in qualche modo, mettermi in ginocchio
Il tuo orgoglio non vale niente qui,
Guarda le parole che pronunci.
Per timore che tutti capiscano,
Quanto bene ti adatti tra i deboli
Siamo noi quelli che vogliamo diventare?
O rispecchiamo semplicemente quelli che
Da cui veniamo?
Sembriamo così indifferenti a ciò che dicono
Ma in fondo, non puoi negarlo,
Non è così
Ci sforziamo di essere perfetti
E ci ucciderà tutti
(Uccidici tutti)
Lo so che dentro
Ho provato a resistere.
Non c'è più combattimento.
Sanguinerò per questo.
Voglio solo sentirtelo dire.
Ho bisogno che lo dica ad alta voce.
Dimmi che ti rendo orgoglioso.
Voglio solo sentirtelo dire.
Dillo un più forte per favore,
Dimmi che sei orgoglioso di me.
No
Mi sono appena condannato a farlo
Combatti una guerra persa?
Perché questo mi distruggerà
E posso solo sperare di trovare
Che forse qualcosa nelle loro parole
Potrebbe, in qualche modo, calmare la mia mente furiosa
È fugace da sapere
Che potrebbe esserci qualcosa di più
E sto solo morendo dalla voglia di saperlo
Per cosa sto davvero combattendo?
Dimmelo, ti prego!
Voglio solo sentirtelo dire.
Ho bisogno che lo dica ad alta voce.
Dimmi che ti rendo orgoglioso.
Voglio solo sentirtelo dire.
Dillo un più forte per favore,
Dimmi che sei orgoglioso di me.
(Assolo)
Voglio solo sentirtelo dire.
Ho bisogno che lo dica ad alta voce.
Dimmi che ti rendo orgoglioso
Voglio solo sentirtelo dire.
Dillo un più forte per favore,
Dimmi che sei orgoglioso di me.
2x
(È abbastanza?
Sono abbastanza?)