Traduzione del testo della canzone Any Other Way - The Posies

Any Other Way (originale)

She dropped my hand and said, «I will go no further»
I dropped my head and hid my tears with laughter
(You know that) life’s never been a great mystery to me
It begins, then crawls slowly to the end
And I’ve no problems if you wish to join my views
Just add your name to the list of superficial friends
It (funny how these things work)
All seemed like it was too good to be true
It (funny now it’s always your fault)
Was and soon it came time to play my dues
So came the day when she had had enough
She kept home and I wasn’t asked to stay
She said, «you don’t have to blame yourself, you know»
But I wouldn’t have it any other way
I wouldn’t have it any other way
Don’t feed the hand that bites you
Just learn to starve
Don’t fight for change in your time
Just swallow your depression
And say you’re happy that it’s rotten out today
And who wouldn’t have it any other way
No, you wouldn’t have it any other way
She left me alone, claiming we’d run out of things to fight about
I was crushed of course, but at least I’ve something I can write about
I guess I’m just some kind of malcontent
Who gets paid for having nothing good to say
And even though it doesn’t pay the rent
You know I wouldn’t have it any other way
I wouldn’t have it any other way
I wouldn’t have it any other way
I wouldn’t have it any other way
I wouldn’t have it any other way

Any Other Way (traduzione)

Mi ha lasciato la mano e ha detto: «Non andrò oltre»
Ho abbassato la testa e nascosto le mie lacrime dalle risate
(Lo sai) la vita non è mai stata un grande mistero per me
Inizia, quindi striscia lentamente fino alla fine
E non ho problemi se desideri unirti alle mie opinioni
Aggiungi il tuo nome all'elenco degli amici superficiali
È (divertente come funzionano queste cose)
Tutto sembrava troppo bello per essere vero
È (divertente ora è sempre colpa tua)
Era e presto è arrivato il momento di suonare i miei debiti
Così venne il giorno in cui ne aveva avuto abbastanza
È rimasta a casa e non mi è stato chiesto di restare
Ha detto: «non devi incolpare te stesso, lo sai»
Ma non lo farei in nessun altro modo
Non lo farei in nessun altro modo
Non dare da mangiare alla mano che ti morde
Impara a morire di fame
Non combattere per il cambiamento nel tuo tempo
Ingoia la tua depressione
E dì che sei felice che sia marcio oggi
E chi non lo farebbe in nessun altro modo
No, non lo faresti in nessun altro modo
Mi ha lasciato solo, sostenendo che saremmo rimasti a corto di cose per cui combattere
Ovviamente ero schiacciato, ma almeno ho qualcosa di cui posso scrivere
Immagino di essere solo una specie di malcontento
Chi viene pagato per non avere niente di buono da dire
E anche se non paga l'affitto
Sai che non l'avrei fatto in nessun altro modo
Non lo farei in nessun altro modo
Non lo farei in nessun altro modo
Non lo farei in nessun altro modo
Non lo farei in nessun altro modo