Traduzione del testo della canzone Take Care of Yourself - The Posies

Take Care of Yourself (originale)

Maybe you never saw much of me As you’re creeping around your history
It’s true — I wasn’t always with you
I was so gone but you weren’t forgotten
That’s why I’ve been trying to make it up to you in later years
I hope a father’s what I am But rationalizing’s not my aim
Just to pick you up and carry all your pain
And give you wings and not to Always get the better of The other side, ain’t that what you call love?
Take Care of yourself
Do everything you can so we don’t lose ya Showing me off all your side effects
And keeping your face like a silhouette in blue
Is all we’re gonna get
But keep it in mind in your last regrets
As you’re blowing away like an untethered balloon
And drifting high forever
Is that the side that turns you on?
To see we missed you after all you’re gone?
Take Care of Yourself
Do everything you can so we don’t lose ya If you think I was letting you die
Well Baby I told you a lie
Well maybe I’d tell you a lie
If only to keep you alive
You’re writing your own prescription
Riding the lines of a minor fiction
If anyone ever could spare to lose a detail
Filling your heart with the facts you’re facing
Draining away as your blood’s escaping
You could make it last forever
They say that the last time feels like pleasure
Feeling a smile from your unsuccessful…
Breathing every memory
As I’m always to prevent your harm
These words you mock me when you cut into your arms

Take Care of Yourself (traduzione)

Forse non hai mai visto molto di me mentre ti muovi nella tua storia
È vero, non sono sempre stato con te
Ero così sparito ma non sei stato dimenticato
Ecco perché ho cercato di rimediare a te negli anni successivi
Spero che un padre sia quello che sono, ma razionalizzare non è il mio obiettivo
Solo per prenderti in braccio e portare tutto il tuo dolore
E darti le ali e non avere sempre la meglio sull'altra parte, non è quello che chiami amore?
Prendersi cura di se stessi
Fai tutto il possibile per non perderti mostrandomi tutti i tuoi effetti collaterali
E mantenendo la tua faccia come una silhouette in blu
È tutto ciò che otterremo
Ma tienilo a mente nei tuoi ultimi rimpianti
Mentre stai soffiando via come un palloncino slegato
E alla deriva in alto per sempre
È quello il lato che ti eccita?
Per vedere che ci sei mancato dopo tutto te ne sei andato?
Prendersi cura di se stessi
Fai tutto il possibile per non perderti se pensi che ti stessi lasciando morire
Bene piccola, ti ho detto una bugia
Beh, forse ti direi una bugia
Se solo per tenerti in vita
Stai scrivendo la tua ricetta
Cavalcando le linee di una narrativa minore
Se qualcuno potesse risparmiarsi di perdere un dettaglio
Riempiendo il tuo cuore con i fatti che stai affrontando
Scolare mentre il tuo sangue sfugge
Potresti farlo durare per sempre
Dicono che l'ultima volta sia un piacere
Sentire un sorriso dal tuo insuccesso...
Respirando ogni ricordo
Dato che devo sempre prevenire il tuo danno
Queste parole mi prendi in giro quando ti tagli le braccia