Traduzione del testo della canzone Licenses to Hide - The Posies

Licenses to Hide (originale)

Who’s got into that 80's radio?
I’ve said it for sometime now
I said we should set if for some time now
Who’s going for that carbon dating now?
I’m feeling so old, so old,
But I’m barely a teenager
Years were oversold
But let’s not forget the lives of lovers
Late into your life
As life continues on despite
Oh… those licenses to hide
Oh… those licenses to hide
What dynamic could heal the damage
That you did in your life?
And paint the virgins white
Or not quite
What did you learn from early insolence?
The season that never ends
You were deadly and serious
When will you stop those adolescent trends?
It’s funny ‘til it can’t bend
Then when it breaks it can be funny again
Let’s not forget we’re also funny
When we get undressed
But darling you could use just a little less of Oh,.those licenses to hide
Oh, oh,.those…licenses to hide, oh, oh I admit and I’ll say it now that I love you, I love you
Fears, storms, and endless invasions but I’m here with you
Let’s not forget we’ve all recovered plenty of composures
And now it’s time for some exposure… of Oh,…those licenses to hide
Oh, oh,…those licenses to hide
Oh, oh, oh,…those licenses to hide
What dynamic could heal the damage
That you did in your life?
And paint the nighttime white?
…or not quite.

(traduzione)

Chi è entrato in quella radio degli anni '80?
L'ho detto per un po' di tempo
Ho detto che dovremmo impostare se per un po' di tempo
Chi sta andando per quella datazione al carbonio adesso?
Mi sento così vecchio, così vecchio,
Ma sono a malapena un adolescente
Gli anni sono stati ipervenduti
Ma non dimentichiamo le vite degli amanti
Verso la fine della tua vita
Mentre la vita continua nonostante
Oh... quelle licenze da nascondere
Oh... quelle licenze da nascondere
Quale dinamica potrebbe sanare il danno
Che hai fatto nella tua vita?
E dipingi di bianco le vergini
O non del tutto
Cosa hai imparato dall'insolenza precoce?
La stagione che non finisce mai
Eri mortale e serio
Quando fermerai quelle tendenze adolescenziali?
È divertente finché non può piegarsi
Poi, quando si rompe, può essere di nuovo divertente
Non dimentichiamo che siamo anche divertenti
Quando ci spogliamo
Ma tesoro potresti usare solo un po' meno di quelle licenze per nasconderti
Oh, oh,.quelle... licenze per nascondersi, oh, oh lo ammetto e lo dirò ora che ti amo, ti amo
Paure, tempeste e invasioni infinite ma io sono qui con te
Non dimentichiamo che abbiamo tutti recuperato un sacco di composizioni
E ora è il momento per un po' di visibilità... di Oh,... quelle licenze da nascondere
Oh, oh,... quelle licenze da nascondere
Oh, oh, oh,... quelle licenze da nascondere
Quale dinamica potrebbe sanare il danno
Che hai fatto nella tua vita?
E dipingere il bianco notturno?
... o non del tutto.