Traduzione del testo della canzone She's Coming Down Again! - The Posies

She's Coming Down Again! (originale)

She checks everything, nothing’s limiting
She’s oblivious, you’re too obvious she knows that
She knows that you love her in your own way
And it’s totally strange that you never even go with her
By the time she gets to the party she’s forgotten you
She’s Coming Down Again
It felt so good when she got high-she told you things she wanted to believe in
Then it was so sad she repeated and repeated what a shitty way to spend a night
Like some candidates know the antidote
She’s not telling you, she’s not selling you nothing
There’s nothing to gain just by asking her
There’s no compromise-if you’re not in, you’re not existing
And you wish that you were inside more than just her world
She’s…
It felt so good when she got high-she ran out quick and sent someone to get it
Then she got ripped off-she ended up with nothing what a shitty way to end a
night
Like a domino falling on your phone you found out you had nothing left to offer
If it was gold, they’d laugh you out the door
And it’s so sad to say, most people don’t even act this way
So why is she so important to you?
She’s…
It felt so good when she got high-she took too much and she started to panic
«Does anybody have a couple extra Xanax?»
What a shitty way to spend a night
There’s no funeral, just the usual gathering in a small town you’ve never heard
of
You thought that you knew her, she never told you she was so far from home
But home was simply the last place, the last place that she was looking for
That was your mistake
She’s…
It felt so good when she got high-but something’s wrong, it’s never been this
strong
There wasn’t even time to call the paramedics what a shitty way to end a life
She’s…
It felt so good when you got high-if you’re half as lucky you’ll end up just
like her
Taking over bars and holding nights for hipsters what a killer way to spend a
life
(She's…)

She's Coming Down Again! (traduzione)

Controlla tutto, niente è limitante
È ignara, sei troppo ovvio che lo sappia
Sa che la ami a modo tuo
Ed è del tutto strano che tu non vada mai nemmeno con lei
Quando arriva alla festa, ti ha dimenticato
Sta venendo giù di nuovo
È stato così bello quando si è sballata, ti ha detto cose in cui voleva credere
Poi è stato così triste che ha ripetuto e ripetuto che modo di merda di passare una notte
Come alcuni candidati conoscono l'antidoto
Non te lo sta dicendo, non ti sta vendendo niente
Non c'è niente da guadagnare solo chiedendole
Non ci sono compromessi: se non ci sei, non esisti
E vorresti essere dentro di più del suo mondo
lei è...
È stato così bello quando si è sballata, è corsa fuori in fretta e ha mandato qualcuno a prenderlo
Poi è stata derubata e alla fine non ha avuto niente che fosse un modo di merda per finire a
notte
Come un domino che cade sul tuo telefono, hai scoperto che non avevi più niente da offrire
Se fosse oro, ti riderebbero fuori dalla porta
Ed è così triste da dire che la maggior parte delle persone non si comporta nemmeno in questo modo
Allora perché è così importante per te?
lei è...
È stato così bello quando si è sballata, ne ha preso troppo e ha iniziato a farsi prendere dal panico
«Qualcuno ha un paio di Xanax in più?»
Che modo di merda di passare una notte
Non ci sono funerali, solo il solito raduno in una piccola città che non hai mai sentito
di
Pensavi di conoscerla, non ti ha mai detto che era così lontana da casa
Ma casa era semplicemente l'ultimo posto, l'ultimo posto che stava cercando
Questo è stato il tuo errore
lei è...
Era così bello quando si sballava, ma c'è qualcosa che non va, non è mai stato così
forte
Non c'era nemmeno il tempo di chiamare i paramedici che modo di merda per porre fine a una vita
lei è...
Ti sentivo così bene quando ti sballi: se sei fortunato per metà, finirai solo
come lei
Assumere bar e organizzare serate per hipster che modo assassino di trascorrere a
vita
(Lei è...)