Traduzione del testo della canzone Could He Treat You Better - The Posies

Could He Treat You Better (originale)

Could he treat you better, baby?
Tell it to me, do
Wyhen he gives you freedoms
Are you finding they’re too few?
Isn’t he still willing, child,
To let you act like you’re used to?
If he answers you wrong, baby
Make sure that he’s gone
By the next time I come through
Did he take your money?
Did he turn away all your friends?
Did he make you look cheap and sleazy to please the eyes of his buisnessmen?
Did he take your honor and make you trade it in for pride?
Oh sister be strong, you just keep on holding on, but don’t you stay on as his
bride
One day you’re gonna die
Someone will ask you who did you love?
You can say you tried your best
You’re gonna get your sweet rest
He can’t ever say enough
Is it the kind of house now
Where everybody’s choosing sides?
In a corner with your little boys and your little girls
Wondering if you can survive?
Is there someone better, to walk through this world with?
Oh lady be good, oh lord act now as you should and will you make that jdugement
swift?
One day you’re gonna die
Someone will ask you who did you love?
One day he’s gonna die
Sooner or later he’s gonna say
'Remember me well cuz I’ve bought my place in hell
And I’ve got so much left to pay'

Could He Treat You Better (traduzione)

Potrebbe trattarti meglio, piccola?
Dimmelo, fallo
Wyhen ti dà la libertà
Stai scoprendo che sono troppo pochi?
Non è ancora disposto, bambina,
Per farti comportare come sei abituato?
Se ti risponde male, piccola
Assicurati che se ne sia andato
Entro la prossima volta che ci arrivo
Ha preso i tuoi soldi?
Ha respinto tutti i tuoi amici?
Ti ha fatto sembrare scadente e squallido per soddisfare gli occhi dei suoi uomini d'affari?
Ha preso il tuo onore e te lo ha fatto scambiare con orgoglio?
Oh sorella, sii forte, continui a resistere, ma non rimanere come suo
sposa
Un giorno morirai
Qualcuno ti chiederà chi amavi?
Puoi dire di aver fatto del tuo meglio
Ti riposerai dolcemente
Non può mai dire abbastanza
È il tipo di casa adesso?
Dove tutti scelgono da che parte stare?
In un angolo con i tuoi bambini e le tue bambine
Ti chiedi se puoi sopravvivere?
C'è qualcuno migliore con cui camminare in questo mondo?
Oh signora, sii buona, oh signore, agisci ora come dovresti e farai quella sentenza
veloce?
Un giorno morirai
Qualcuno ti chiederà chi amavi?
Un giorno morirà
Prima o poi lo dirà
"Ricordami bene perché ho comprato il mio posto all'inferno
E ho così tanto da pagare