Traduzione del testo della canzone Daily Mutilation - The Posies

Daily Mutilation (originale)

We were just a pair of dice when I let you in
And the numbers were aligned as the wheel grinned
And the center of your eyes was a lucid lake
And the little trust you gave was a big mistake
It’s a daily mutilation as I walk along with you
A daily mutilation and a bludgeoning review
A daily mutilation and I’d like to see it through
But a daily mutilation
A daily mutilation just won’t do
And the water doesn’t work and the pipes are iced
And the bread is full of holes and it’s never sliced
And your kindly downward stares live in a weather vane
And the wind would like to know who’s going to cut the vein
It’s a daily mutilation as I walk along with you
A daily mutilation and a bludgeoning review
Extra, extra, bleed all about it
Bleed all about it

Daily Mutilation (traduzione)

Eravamo solo un paio di dadi quando ti ho fatto entrare
E i numeri erano allineati mentre la ruota sorrideva
E il centro dei tuoi occhi era un lago lucido
E la poca fiducia che hai dato è stato un grande errore
È una mutilazione quotidiana mentre cammino con te
Una mutilazione quotidiana e una rivisitazione contundente
Una mutilazione quotidiana e mi piacerebbe farcela
Ma una mutilazione quotidiana
Una mutilazione quotidiana semplicemente non funzionerà
E l'acqua non funziona e i tubi sono ghiacciati
E il pane è pieno di buchi e non viene mai tagliato a fette
E i tuoi sguardi gentili verso il basso vivono in una banderuola
E il vento vorrebbe sapere chi taglia la vena
È una mutilazione quotidiana mentre cammino con te
Una mutilazione quotidiana e una rivisitazione contundente
Extra, extra, sanguina tutto
Sanguina tutto